Traduzione del testo della canzone Зеркала - Ю.Г.

Зеркала (originale)

Я слежу за этим человеком много лет подряд,
Слушаю что говорят о нём, где видеть не хотят,
Кто ему как брат, а кто змея пригретая на шее
От чего он хмурится, а от чего добреет.
Наблюдаю когда он потеет, а когда мёрзнет,
Что считает серьёзным, а что глупою затеей,
Что он за идеи в голове несёт, понять пытаюсь
Это трудно, я стараюсь, разобрать хотя бы малость.
Я испытываю радость, если с ним полный порядок,
Огорчаюсь, если от проблем на душе осадок,
За него краснею, если врёт переживаю…
Каждый его шаг ежеминутно проживаю,
Отрекаюсь, знать не знаю, если он ведёт себя
Как последняя свинья и такое бывает,
Если он не чист на руку, умываю руки,
Морщась от досады, слышу про него слухи.
Я не вижу его только там, где нет зеркал
Потому что не хочу чтобы он меня узнал.
Он не слышит меня только там, где эха нет
И не видит моей тени, если выключен свет.
Я хочу понять зверя, что живёт в моей шкуре,
Чтобы быть сильней его и быть без его дури,
А иначе он меня просто изнутри сожрёт
Кто не верит, пусть проверит, сам тогда поймёт
Я хочу понять зверя, что живёт в моей шкуре,
Чтобы быть сильней его и быть без его дури,
А иначе он меня просто изнутри сожрёт
Кто не верит, пусть проверит, сам тогда поймёт.
Он итак обо мне знает слишком многого,
Потому что эти годы мы прошли бок-о-бок
Всё что с нами было, ровно пополам делилось,
Но от этого оно правда меньше не становилась.
Глядя друг на друга удивляемся порой
Откуда столько в нас накопилось, всё вспоминать не буду,
Рады, что гады точат зубы, по наши души
Это повод чтобы быть лучше, их уделать.
Первым делом я хочу, чтобы мной гордился
Тот в месте с кем родился, в одной колыбели
Чьи глаза я вижу в зеркале, когда утром бреюсь
На кого надеюсь, с кем делюсь любой идеей,
Он не знает много, но не больше чем не знаю я Нам совпало вместе жить одну и ту же жизнь,
Я привык что мой двойник, меня не придаёт
И всегда меня поймёт, как и я его.
Я не вижу его только там, где нет зеркал
Потому что не хочу чтобы он меня узнал.
Он не слышит меня только там, где эха нет
И не видит моей тени, если выключен свет.
Я хочу понять зверя, что живёт в моей шкуре,
Чтобы быть сильней его и быть без его дури,
А иначе он меня просто изнутри сожрёт
Кто не верит, пусть проверит, сам тогда поймёт
Я хочу понять зверя, что живёт в моей шкуре,
Чтобы быть сильней его и быть без его дури,
А иначе он меня просто изнутри сожрёт
Кто не верит, пусть проверит, сам тогда поймёт.

Зеркала (traduzione)

Seguo quest'uomo da molti anni di seguito,
Ascolto quello che dicono di lui, dove non vogliono vedere,
Chi è come un fratello per lui, e chi è un serpente scaldato al collo
Da ciò che acciglia e da ciò che diventa più gentile.
Guardo quando suda e quando si blocca,
Ciò che considera serio e ciò che è un'idea stupida,
Che tipo di idee si porta in testa, sto cercando di capire
È difficile, cerco di distinguere almeno un po'.
Provo gioia se è in perfetto ordine,
Sono arrabbiato se c'è un sedimento nella mia anima da problemi,
Arrossisco per lui se sto mentendo...
Vivo ogni minuto di ogni suo passo,
Rinuncio, non so se si comporta bene
Come l'ultimo maiale e questo succede,
Se non è pulito a portata di mano, mi lavo le mani,
Con una smorfia di fastidio, sento delle voci su di lui.
Non lo vedo solo dove non ci sono specchi
Perché non voglio che mi riconosca.
Non mi sente solo dove non c'è eco
E non vede la mia ombra se la luce è spenta.
Voglio capire la bestia che vive nella mia pelle,
Per essere più forte di lui ed essere senza la sua droga,
Altrimenti, mi mangerà dall'interno
Chi non crede, controlli, poi capirà
Voglio capire la bestia che vive nella mia pelle,
Per essere più forte di lui ed essere senza la sua droga,
Altrimenti, mi mangerà dall'interno
Chi non crede, controlli, poi capirà.
Sa già troppo di me,
Perché questi anni siamo passati fianco a fianco
Tutto quello che ci è successo è stato diviso esattamente a metà,
Ma da questo davvero non è diventato da meno.
Guardandoci l'un l'altro, a volte siamo sorpresi
Dove tanto si è accumulato in noi, non ricorderò tutto,
Siamo contenti che i bastardi stiano affilando i denti, secondo le nostre anime
Questo è un motivo per essere migliori, per farli.
Prima di tutto voglio essere orgoglioso di me
Quello del luogo con cui è nato, nella stessa culla
Di chi vedo gli occhi allo specchio quando mi rado la mattina
Per chi spero, con cui condivido qualsiasi idea,
Lui non sa molto, ma io non ne so di più. Ci è capitato di vivere la stessa vita insieme,
Sono abituato al fatto che il mio doppio non mi attacca
E mi capirà sempre, proprio come io capisco lui.
Non lo vedo solo dove non ci sono specchi
Perché non voglio che mi riconosca.
Non mi sente solo dove non c'è eco
E non vede la mia ombra se la luce è spenta.
Voglio capire la bestia che vive nella mia pelle,
Per essere più forte di lui ed essere senza la sua droga,
Altrimenti, mi mangerà dall'interno
Chi non crede, controlli, poi capirà
Voglio capire la bestia che vive nella mia pelle,
Per essere più forte di lui ed essere senza la sua droga,
Altrimenti, mi mangerà dall'interno
Chi non crede, controlli, poi capirà.