Traduzione del testo della canzone Пока никто не умер - Ю.Г.

Пока никто не умер (originale)

Я прибавляю часы к количеству прожитых дней…
Вычитаю из жизни ненадежных людей…
Всегда держу в руке, полученную сумму,
Чтоб не терялось время, пока никто не умер…
Я верю в свои мечты…
Не жгу мосты…
Не прячу голову в кусты,
Когда проблемы непросты…
Мои помыслы и руки чисты… Без дури…
Я знаю, всё будет хорошо, пока никто не умер…
Жизнь будет… Будут жить люди…
Будут перспективы…
Пока будут силы…
Пока все мы будем живы…
Пока не одуреем от наживы,
Зависти едкой, золота блеска
И чужих костей отрезков…
Пока не начнет заменять совесть выгода…
За жизнь не будет обидно…
Бед не будет видно…
Пока нам всем не стыдно
За то, что мы есть…
Пока никто не умер…
Пока мы все еще здесь…
Жизнь продолжается, пока никто не умер…
Всё будет хорошо, ведь пока никто не умер…
Мечты сбываются, если на них хватает времени,
А времени хватает до тех пор, пока никто не умер…
Ты хочешь знать как мои дела?
пока никто не умер…
Пока еще я не коплю на похороны суммы…
Печетесь о моем здоровье?
Не дождетесь!
Я слишком жаден до всего, что вижу рядом… Я любопытен…
Я не врубаю в общий ход событий…
Как можно так?
Не понимаю… Объясните!
Насколько надо быть глухим, чтобы не видеть тех,
Кто заглушает криками о помощи твой смех…
Насколько надо быть коварным, чтобы ударом в спину
Лишить всего того, кто помогал тебе как сыну…
И делать вид потом, что всё нормально, всё в порядке…
До той поры пока на пятки смерть не наступает…
Жизнь продолжается, пока никто не умер…
Всё будет хорошо, ведь пока никто не умер…
Мечты сбываются, если на них хватает времени,
А времени хватает до тех пор, пока никто не умер…
Наши дня пропитаны
Истинами избитыми…
Обычаями набычаными…
Гнёздами свитыми
Из морали, побитой молью,
Жевачки, сплетен…
Каждый день новая ячейка в решетке клеток…
Слышим звон…
Толи крик, толи стон, толи что?
Видим, что блестит, но знаем, это — не золото…
Раны колотые внутри…
Снаружи резанные…
Резвые и бесполезные, куда полезли-то?
Сами спешим под лезвие…
Делать нечего?
В грош не ставим, что досталось, жизнь человечью…
Мечемся, как меченные…
Ищем, где ветер дует…
И смеемся до тех пор, пока никто не умер…
Жизнь продолжается, пока никто не умер…
Всё будет хорошо, ведь пока никто не умер…
Мечты сбываются, если на них хватает времени,
А времени хватает до тех пор, пока никто не умер…
До тех пор, пока
У меня есть хоть одна рука,
Любому укажу ту сторону, где доля нелегка…
Не потому что больше по жизни,
Но потому что ненавижу молчаливых спин!
Вы видите грязь и копоть, мразь и похоть…
Но не хотите думать, что и вы в крови по локоть…
И вам бывает плохо, но не так, чтоб замечать,
Как одной рукой даете, продолжая второй брать…
Проще врать себе, чем пробовать понять,
Насколько сложно всё, продажно всё, невозможно всё!
Ведь жизнь прекрасна и легка лишь до той поры, пока
Все сыты и довольны своей судьбой…
Жизнь продолжается, пока никто не умер…
Всё будет хорошо, ведь пока никто не умер…
Мечты сбываются, если на них хватает времени,
А времени хватает до тех пор, пока никто не умер…

(traduzione)

Aggiungo ore al numero di giorni che ho vissuto...
Tolgo persone inaffidabili dalla mia vita...
Tengo sempre in mano la somma ricevuta,
In modo che non si perda tempo prima che nessuno muoia...
Credo nei miei sogni…
Non brucio ponti...
Non nascondo la testa tra i cespugli,
Quando i problemi sono difficili...
I miei pensieri e le mie mani sono puliti... Senza stoltezza...
So che andrà tutto bene finché nessuno morirà...
La vita sarà... La gente vivrà...
Ci saranno prospettive...
Finché c'è forza...
Finché siamo tutti vivi...
Fino a quando non diventiamo stupefatti dal profitto,
Invidia caustica, glitter oro
E segmenti di ossa di altre persone ...
Finché il beneficio non inizia a sostituire la coscienza...
La vita non sarà una vergogna...
I problemi non saranno visibili ...
Finché non ci vergogniamo tutti
Per quello che siamo...
Finché nessuno muore...
Mentre siamo ancora qui...
La vita va avanti finché nessuno muore...
Andrà tutto bene, perché nessuno è ancora morto ...
I sogni diventano realtà se c'è abbastanza tempo per loro,
E c'è abbastanza tempo prima che nessuno muoia...
Vuoi sapere come sto?
finché non muore nessuno...
Finora, non sto risparmiando soldi per il funerale...
Sei preoccupato per la mia salute?
Non aspettare!
Sono troppo avido per tutto ciò che vedo nelle vicinanze... sono curioso...
Non entro nel corso generale degli eventi...
Come può essere?
Non capisco... Spiega!
Quanto devi essere sordo per non vederli
Chi soffoca le tue risate con grida di aiuto...
Quanto devi essere furbo per pugnalare alle spalle
Privare tutto di colui che ti ha aiutato come figlio...
E poi fai finta che vada tutto bene, che sia tutto in ordine...
Finché la morte non arriva alle calcagna ...
La vita va avanti finché nessuno muore...
Andrà tutto bene, perché nessuno è ancora morto ...
I sogni diventano realtà se c'è abbastanza tempo per loro,
E c'è abbastanza tempo prima che nessuno muoia...
I nostri giorni sono fradici
Le verità sconfitte...
Usanze inculcate...
Nidi contorti
Dalla moralità mangiata dalle tarme
Gomma da masticare, pettegolezzi...
Ogni giorno una nuova cella nella griglia delle celle...
Sentiamo la chiamata...
Toli piange, toli geme, toli cosa?
Vediamo cosa luccica, ma sappiamo che non è oro...
Ferite da puntura all'interno...
Scolpito all'esterno...
Frisky e inutile, dove sono andati?
Ci affrettiamo sotto la lama ...
Niente da fare?
Non mettiamo un centesimo su quello che abbiamo, una vita umana...
Ci precipitiamo come gli etichettati ...
Cercando dove soffia il vento...
E ridiamo finché nessuno muore...
La vita va avanti finché nessuno muore...
Andrà tutto bene, perché nessuno è ancora morto ...
I sogni diventano realtà se c'è abbastanza tempo per loro,
E c'è abbastanza tempo prima che nessuno muoia...
Fino a
Ho almeno una mano
Indicherò a chiunque il lato in cui il destino non è facile ...
Non perché più nella vita
Ma perché odio i giri silenziosi!
Vedi sporcizia e fuliggine, feccia e lussuria...
Ma non pensare di essere nel sangue fino ai gomiti...
E ti senti male, ma non in modo tale da accorgertene
Come dare con una mano continuando a prendere con l'altra...
È più facile mentire a se stessi che cercare di capire
Come tutto è complicato, tutto è corrotto, tutto è impossibile!
Dopotutto, la vita è bella e facile solo finché
Ognuno è sazio e soddisfatto del proprio destino...
La vita va avanti finché nessuno muore...
Andrà tutto bene, perché nessuno è ancora morto ...
I sogni diventano realtà se c'è abbastanza tempo per loro,
E c'è abbastanza tempo prima che nessuno muoia...