Traduzione del testo della canzone Остаюсь таким же - Ю.Г.

Остаюсь таким же (originale)

Я остаюсь таким же, как и был
До тех пор, когда видел вас в прошлый раз
Что изменилось?
Я тогда сказал много фраз,
А потом до отказа газ в пол и ушел в точку
Что за год нашел?
Ничего!
Только дочки стали матерями, а мамы бабушками
Бабушек не стало многих — в этом есть логика
На века поставленную цепь не развести
Мир изменить уже нельзя, тем более спасти
Мне всё так же десяти пальцев с лихвою хватит
Сосчитать тех, кто меня, если что, подхватит
Не хватает воздуха, задыхаюсь чаще
Жизнь пока не сахар.
Может, после будет слаще?
Вряд ли обретём и потеряем то, что ищем
Может, зря об этом пишем, но это наша ниша, слышишь?
И покуда дышим, я хочу, чтоб ты об этом не забыл
Я остаюсь таким же, как и был
Я остаюсь таким же, как и был
Несмотря на то, что мне говорили
Как я был неправ, этот путь избрав
Наплевав тем, кто предлагал выгоду в лицо
И отняв тем самым у себя право быть подлецом
Не несусь стремглав ноги целовать другим
Не стремлюсь въехать в рай погонщиком чужих спин
Лучше буду один, буду чужим и лишним
Лишь бы не забыть о том, что еле-еле слышно
В суете и грохоте ежедневного пути
Всем помочь нельзя, но кого-то можно спасти
Я хотел бы не сойти с дороги раньше времени
Мысль мне бьет по темени: с теми мы или не с теми?
Продавцы с лотков торгуют чем не попадя
Жратвою, похотью, нагорной проповедью
Я покупаю свой кусок, пока он не остыл
Я остаюсь таким же, как и был
Я остаюсь таким же, как и был
Потому что жил, так как умел
Меньше сделал, чем хотел, и не всё успел
Меньше пел, чем молчал, меньше понял, чем узнал,
Но пока не стал хуже и не встал на пьедестал
Музыке всё отдал, она вернула половину
Думаю, ещё отдаст, пока я кони не двину
Чаще в спину что-то шепчут, чем говорят прямо
Мне плевать — я упрямый, разберусь и с вами
Для чего творим, говорим слова, пишем звуки
Напиваемся в дрова?
Кто-то режет руки
Ищем фразы, чтобы сразу за живое задеть
Любим жизнь, не любим смерть, хотим всего успеть
Нет проблем, что одеть, где отдыхать, что купить
Проблема, как жить, чтобы потом не стыдно было
У меня есть силы думать, пока что не запил
И я остаюсь таким же, как и был, слышь?
Я остаюсь таким же, как и был
Может, не прибавил, но не потерял
В рамках тех правил, что как-то сам себе поставил
Чаще говорю «нет», и реже «да»
Предпочитаю батарейки, а не провода
Потому что не хочу навсегда быть прикованным
К лестницам заплеванным своего подъезда
В поисках лучшего места набиваю шишки
Несмотря на то, что раньше верил умным книжкам
Где написано: «Мир не изменить — меняйся сам»
Я такой же, как и был, значит, воз и нынче там
Слава Богу, хлам из дома не кочует в душу
Может, там и пусто, но без грязи — так-то лучше
На моём пути было всякое, будет всякое,
Но со мной люди чаще смеялись, чем плакали
Считаю, это добрым знаком, я не зря жил
Я остаюсь таким же, как и был

Остаюсь таким же (traduzione)

Rimango com'ero
Fino all'ultima volta che ti ho visto
Cosa è cambiato?
Poi ho detto molte frasi,
E poi il gas ha colpito il pavimento fino al cedimento ed è andato al punto
Cosa hai trovato in un anno?
Niente!
Solo le figlie sono diventate madri e le madri sono diventate nonne
Non ci sono molte nonne - c'è una logica in questo
Non rompere la catena impostata per secoli
Il mondo non può più essere cambiato, tanto meno salvato
Ho ancora dieci dita più che sufficienti
Conta quelli che, semmai, verranno a prendermi
Non abbastanza aria, soffoco più spesso
La vita non è ancora zucchero.
Forse dopo sarà più dolce?
È improbabile che guadagneremo e perderemo ciò che stiamo cercando
Forse ne scriviamo invano, ma questa è la nostra nicchia, hai sentito?
E finché respiriamo, voglio che non te ne dimentichi
Rimango com'ero
Rimango com'ero
Nonostante quello che mi è stato detto
Quanto mi sbagliavo, scegliendo questa strada
Non me ne frega niente di chi ha offerto vantaggi in faccia
E togliendosi così il diritto di essere un mascalzone
Non mi precipito a capofitto per baciare gli altri
Non mi sforzo di entrare in paradiso come autista delle spalle di altre persone
Preferirei essere solo, essere un estraneo e superfluo
Se non altro per non dimenticare ciò che è appena udibile
Nel trambusto del viaggio quotidiano
Non puoi aiutare tutti, ma qualcuno può essere salvato
Vorrei non lasciare la strada in anticipo
Il pensiero mi colpisce sulla corona: siamo con loro o non con loro?
I venditori delle bancarelle vendono ciò che non ottengono
Grub, lussuria, Sermone della Montagna
Compro il mio pezzo prima che faccia freddo
Rimango com'ero
Rimango com'ero
Perché viveva, come sapeva
Ho fatto meno di quanto volevo e non sono riuscito a fare tutto
Cantava meno di quanto taceva, capiva meno di quanto imparasse,
Ma finché non è peggiorato e si è fermato su un piedistallo
La musica ha dato tutto, lei ha restituito la metà
Penso che lo restituirà finché non sposterò i miei cavalli
Più spesso sussurrano qualcosa alle spalle di quanto non parlino direttamente
Non mi interessa - sono testardo, mi occuperò anche di te
Perché creiamo, pronunciamo parole, scriviamo suoni
Ci ubriachiamo con la legna da ardere?
Qualcuno gli taglia le mani
Cerchiamo frasi per ferire immediatamente i vivi
Amiamo la vita, non amiamo la morte, vogliamo fare tutto
Nessun problema cosa indossare, dove rilassarsi, cosa comprare
Il problema è come vivere, per non vergognarti più tardi
Ho la forza di pensare, finché non mi sono ubriacato
E rimango com'ero, hai sentito?
Rimango com'ero
Forse non ho aggiunto, ma non ho perso
Nell'ambito di quelle regole che in qualche modo mi sono prefissato
Più spesso dico "no" e meno spesso "sì"
Preferisco le batterie ai cavi
Perché non voglio essere incatenato per sempre
Alle scale sputate del tuo ingresso
Alla ricerca di un posto migliore, riempio i dossi
Nonostante il fatto che credessi nei libri intelligenti
Dove sta scritto: "Il mondo non può essere cambiato - cambia te stesso"
Sono lo stesso di prima, quindi le cose sono ancora lì
Grazie a Dio, la spazzatura della casa non vaga nell'anima
Forse è vuoto lì, ma senza sporcizia - è meglio così
Sulla mia strada c'era tutto, ci sarà tutto,
Ma con me la gente rideva più spesso che piangeva
Penso che questo sia un buon segno, non ho vissuto invano
Rimango com'ero