Traduzione del testo della canzone Сделай вдох - Ю.Г.

Сделай вдох (originale)

Если ты еще кому-то нужен — дыши глубже,
Если ты на пол пути от счастья — дыши чаще,
И не бойся показаться глупым, а не злым,
Не стремись казаться всем вокруг более крутым,
Чем ты есть на самом деле — ты и так не плох,
Даже если и не смог где-то сделать так как хочешь,
У тебя вся жизнь впереди — не спеши ее ломать,
Чтоб ее остаток не переживать
За бесцельно прожитые годы, глупые ошибки,
И за то, что зыбким оказалось то, что было прочным,
А порочное не добавило авторитета
Среди тех, кого с тобою уже рядом нету.
Не спеши пускать пыль в глаза.
Посуди сам —
Сможешь ли ты сделать больше, чем тебе по силам,
И не мечешь ли ты бисер перед свиньями напрасно
Лишь бы кто-нибудь из них тебя красным вспомнил словом.
Не давай себя в оковы заковать чьих-то мнений,
Будь свободным, но достойным следующих поколений,
Ведь свобода — это дар тебе от предков,
Так дыши же каждой клеткой и давай дышать другому.
Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,
Только не забудь — ни одного назад.
Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,
Только не забудь — ни одного назад!
Посмотри вокруг себя на тех, твоих же лет,
Кто не удержав себя, в кювет слетают, тают,
Не успев фитиль зажечь, сгорают, будто в церкви свечи,
Тело изувечив и навеки душу искалечив.
Хочешь ли ты быть с ними или у тебя свой путь,
Есть ли силы не свернуть, а пойти прямой дорогой,
Многие назовут убогим твой выбор,
Выбирай — либо думай сам, либо, либо,
Отдавай себя в руки скорости и моды,
Чтобы получить всходы на будущий год,
Наплевать, что не зацветет, через два,
Главное, чтобы ботва была не хуже чем у всех.
Это не успех.
Спроси меня — отвечу нет,
Вряд ли мой ответ устроит тех, кто хочет всё и сразу.
Я считаю за проказу то, что ими движет,
Ни один из них уже не дышит
Полной грудью.
Сердца забиты мутью, грехи терзают душу,
Жена не верит мужу, сын смерти ждет отца,
И не видать конца их горести и гнили —
Они себя живьем похоронили… Ты с ними?!
Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,
Только не забудь — ни одного назад.
Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,
Только не забудь — ни одного назад!
Подними руки выше, сделай вдох,
Постарайся услышать каждый слог,
Задержи его в легких, хоть чуть-чуть,
И попробуй еще раз так вздохнуть.
Подними руки выше, сделай вдох,
Постарайся услышать каждый слог,
Задержи его в легких, хоть чуть-чуть,
И попробуй еще раз так вздохнуть.
Если есть еще повод радоваться — торопись
Не потратить жизнь на лесть, месть и разговоры —
Люди будто воры, крадут у самих себя
Ради гор золотых редкие минуты счастья.
Надо ли красть ягоды со своего огорода?
Что мы за порода, всяк другого мнит уродом,
Мы себе сами создаем погоду хуже некуда,
А потом теряемся — откуда же пришла беда?
Мучителя для себя — это будет проще,
В правде ровно столько мощи, сколько и во лжи,
Только ложь никогда не получит помощи от бескорыстных
Честных — тех, кто не ищет выгоды даже в мыслях.
-
Может это и не повод, чтобы стать другим,
Но всегда лучше быть таким как есть, чем таким, как надо
Тем, кто создает тебе преграды и не хочет слышать,
Что на свете есть те, кто вольно дышат!
Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,
Только не забудь — ни одного назад.
Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,
Только не забудь — ни одного назад!

(traduzione)

Se qualcun altro ha bisogno di te, respira profondamente,
Se sei a metà strada dalla felicità, respira più spesso,
E non aver paura di sembrare stupido, non cattivo,
Non cercare di sembrare più figo a tutti intorno a te,
Quello che sei veramente - non sei comunque cattivo,
Anche se non potrei farlo da qualche parte come vuoi tu,
Hai tutta la tua vita davanti a te - non affrettarti a romperla,
Per non preoccuparti del resto
Per gli anni trascorsi senza meta, stupidi errori,
E per il fatto che ciò che era forte si è rivelato instabile,
E il vizioso non ha aggiunto autorità
Tra quelli che non sono più con te.
Non affrettarti a gettare polvere nei tuoi occhi.
Giudica tu stesso -
Puoi fare più di quello che puoi
E non gettare invano perle ai porci
Se solo uno di loro ti ricordasse in rosso con una parola.
Non lasciarti incatenare dalle opinioni di qualcun altro,
Sii libero, ma degno delle prossime generazioni,
Dopotutto, la libertà è un dono per te dei tuoi antenati,
Quindi respira con ogni cellula e lascia che un'altra respiri.
Facendo un passo avanti, sei terribilmente felice
Basta non dimenticare, non uno solo indietro.
Facendo un passo avanti, sei terribilmente felice
Basta non dimenticare - non uno solo indietro!
Guarda intorno a te quelli dei tuoi anni,
Chi, incapace di trattenersi, vola in un fosso, si scioglie,
Non avendo il tempo di accendere lo stoppino, si spengono come candele in una chiesa,
Mutilare il corpo e paralizzare per sempre l'anima.
Vuoi stare con loro o fai a modo tuo,
C'è la forza di non voltarsi, ma di percorrere una strada diritta,
Molti chiameranno miserabile la tua scelta,
Scegli: o pensa da solo, o, o,
Abbandonati alla velocità e alla moda,
Per ottenere piantine per il prossimo anno,
Non mi interessa che non fiorisca, in due,
La cosa principale è che le cime non sono peggiori di quelle di tutti gli altri.
Questo non è un successo.
Chiedimi - risponderò di no,
È improbabile che la mia risposta soddisfi coloro che vogliono tutto in una volta.
Considero lebbra ciò che li spinge,
Nessuno di loro respira più
Petto pieno.
I cuori sono pieni di feccia, i peccati tormentano l'anima,
La moglie non si fida del marito, il figlio della morte aspetta suo padre,
E non vedere fine al loro dolore e putrefazione -
Si sono seppelliti vivi... Sei con loro?!
Facendo un passo avanti, sei terribilmente felice
Basta non dimenticare, non uno solo indietro.
Facendo un passo avanti, sei terribilmente felice
Basta non dimenticare - non uno solo indietro!
Alza le mani, fai un respiro
Cerca di ascoltare ogni sillaba
Tienilo nei tuoi polmoni, solo un po',
E prova a respirare di nuovo così.
Alza le mani, fai un respiro
Cerca di ascoltare ogni sillaba
Tienilo nei tuoi polmoni, solo un po',
E prova a respirare di nuovo così.
Se c'è ancora un motivo per rallegrarsi, sbrigati
Non sprecare la tua vita in lusinghe, vendette e chiacchiere -
Le persone sono come i ladri, rubano a se stesse
Per il bene delle montagne d'oro, rari momenti di felicità.
Devo rubare bacche dal mio giardino?
Che tipo di razza siamo, tutti pensano che l'altro sia un mostro,
Noi stessi creiamo il tempo peggiore che mai,
E poi ci perdiamo: da dove viene il problema?
Un tormentatore per te stesso: sarà più facile
C'è esattamente tanto potere nella verità quanto nelle bugie,
Solo le bugie non riceveranno mai aiuto dagli altruisti
Onesto: coloro che non cercano profitto nemmeno nei loro pensieri.
-
Forse questo non è un motivo per essere diversi,
Ma è sempre meglio essere come sei piuttosto che come dovresti essere
A chi ti crea ostacoli e non vuole ascoltare,
Che ci sono persone al mondo che respirano liberamente!
Facendo un passo avanti, sei terribilmente felice
Basta non dimenticare, nemmeno uno indietro.
Facendo un passo avanti, sei terribilmente felice
Basta non dimenticare - non uno solo indietro!