Traduzione del testo della canzone Les gens tristes - Magyd Cherfi, Olivia Ruiz

Les gens tristes (originale)

Quand il est pas là le bol
On rêve que du pactole
On a les yeux rivés, rivés
Sur la ligne d’arrivée
Cette ligne que doivent mordre
Trois chevaux dans le bon ordre
Et quand on a plus rien du tout
On joue le tout sur le tout
La tête se remplit d’ustensiles
Complètement inutiles
Oh j’aimerai bien vous y voir
Les gens tristes sont pleins d’espoir
Les gens qui ont le teint pâle
Ont la tête dans les étoiles
Ils attendent en héros
Que sortent six bons numéros
Celui qu’est raide est bien décidé
À jouer sa vie avec les dés
Mais la misère à ses côtés
Est comme un lien de parenté
Il se dit jamais c’est bizarre
On est pas pauvre par hasard
Mais au contraire il s’en remet
Au secret des belles fumées
Au sacrifice de l’animal
Au trèfle ou au fer à cheval
Après tout il suffit d’y croire
Les gens tristes sont pleins d’espoir
Les gens qui ont le teint pâle
Ont la tête dans les étoiles
Ils attendent en héros
Que sortent six bons numéros
Les gens pour un peu de maille
En guise de représailles
Ont toujours une occase
Pour faire des croix dans des cases
Quant à nous repus et blindés
Sûr qu’on se fait des idées
Sur ceux qui devant le désastre
S’en remettent aux astres
Ils sont et ça nous désespère
Pas sur le chemin qu’on préfère
Les paumés jeunes ou plus âgés
Ne rêvent pas de partager
Mais d’une étoile qui viendrait
Poser sa grosse cylindrée
Là juste devant le trottoir
Et dire à notre tour d’y voir
Les gens qui ont le teint pâle
Ont la tête dans les étoiles
Ils attendent en héros
Que sortent six bons numéros
Les gens pour un peu de maille
En guise de représailles
Ont toujours une occase
Pour faire des croix dans des cases

Les gens tristes (traduzione)

Quando la ciotola non c'è
Sogniamo solo il jackpot
Abbiamo gli occhi incollati, incollati
Sul traguardo
Questa linea che deve mordere
Tre cavalli nell'ordine corretto
E quando non abbiamo niente
Giochiamo tutto su tutto
La testa si riempie di utensili
Completamente inutile
Oh, mi piacerebbe vederti lì
Le persone tristi sono speranzose
Persone di carnagione pallida
hanno la testa nelle stelle
Aspettano come eroi
Che ne escono sei buoni numeri
Chi è rigido è ben deciso
Giocando la sua vita con i dadi
Ma la miseria al suo fianco
È come una parentela
Non pensa mai che sia strano
Non siamo poveri per caso
Ma al contrario si riprende
Nel segreto del bel fumo
Al sacrificio degli animali
Quadrifoglio o ferro di cavallo
Dopo tutto basta credere
Le persone tristi sono speranzose
Persone di carnagione pallida
hanno la testa nelle stelle
Aspettano come eroi
Che ne escono sei buoni numeri
Persone per un po' di maglia
Per rappresaglia
avere sempre una possibilità
Fare croci in scatole
Quanto a noi saziati e blindati
Certo che abbiamo una decisione
Su coloro che di fronte al disastro
Affidati alle stelle
Lo sono e questo ci porta alla disperazione
Non sul nostro percorso preferito
Giovani e vecchi perdenti
Non sognare di condividere
Ma da una stella che verrebbe
Metti giù la sua grande macchina
Lì proprio davanti al marciapiede
E dire che è il nostro turno di vedere
Persone di carnagione pallida
hanno la testa nelle stelle
Aspettano come eroi
Che ne escono sei buoni numeri
Persone per un po' di maglia
Per rappresaglia
avere sempre una possibilità
Fare croci in scatole