Testi di Nu Vreau - Mahmut Orhan, Irina Rimes

Nu Vreau (originale)

Nu vreau să-ți ating pielea fină
Nici să mă joc în păru-l creț
Nici să te simt cald lângă mine
Nu vreau să te vreau
Nu vreau să te iubesc
Și nu mi-e dor de umorul tău pervers
Cu care mă obișnuisem într-un sens
Și toate vocile din cap îmi spun ușor
Nu mi-e dor, nu, nu mi-e dor
De umărul tău strâmb
De ochii de cățel
De mersul tău scalâmb
Și nasul urâțel
De corpul tău perfect
Și rasul de tâmpit
Nu știi cât te-ai iubit
De zâmbetul cald
Așa arogant
Și degetele lungi
Ale chitării slugi
Mirosul pielii tale
Când ești obosit
Nu știi cât Tu știi cât te-am iubit
Nu vreau să scriu o piesă despre tine
Pentru că simplu tu nu ai meritat
Dar uite-mă că -mi vine și îmi vine
Vers după vers, te-am imortalizat
Și n-ai să-mi spui tu mie cât să plâng
Sau cât să râd despre problema mea
Nu vreau nimic eu de la tine dar
Mi-ar plăcea să vrei tu măcar ceva
Nu vreau să mă mai chemi
Eu nu voi mai veni
De dorul tău mă tem
Că te voi mai iubi
Și-aș vrea să apară altcineva
Aș vrea să mă îndrăgostesc
Dar un nebun la fel că tine
Nu cred că mai găsesc

(traduzione)

Non voglio toccare la tua pelle liscia
Nemmeno giocando tra i miei capelli
Nemmeno per stare al caldo accanto a me
Non voglio volerti
Non voglio amarti
E non mi manca il tuo umorismo perverso
A cui mi ero abituato in un senso o nell'altro
E tutte le voci nella mia testa mi dicono con leggerezza
Non mi manca, no, non mi manca
Per la tua spalla storta
Gli occhi del cucciolo
Sulla tua strada
E il naso brutto
Il tuo corpo perfetto
E stupide risate
Non sai quanto ti amavi
Un caldo sorriso
Così arrogante
E dita lunghe
Della chitarra serva
L'odore della tua pelle
Quando sei stanco
Non sai quanto ti amo
Non voglio scrivere una commedia su di te
Perché proprio non te lo meritavi
Ma guarda, sto arrivando e sto arrivando
Versetto dopo versetto, ti ho immortalato
E non mi dici come si piange
O quanto ridere del mio problema
Non voglio niente da te ma
Vorrei che tu volessi almeno qualcosa
Non voglio che tu mi chiami più
Non verrò più
Ho paura del tuo desiderio
Che ti amerò di nuovo
E vorrei che qualcun altro si presentasse
Vorrei innamorarmi
Ma un pazzo proprio come te
Non credo di riuscire più a trovarlo