Testi di Mainland - Rolling Blackouts Coastal Fever

Mainland (originale)

I said, «I'm just a servant to my base desires»
She said, «I'll tell you a few things, free of charge:
Steer clear of jagged rock, tread careful at the higher level
This ain’t no game, but you can play if that’s what you want»
Then she said, «We are just paper boats bobbing adrift afloat
While winds of fortune shove us where they will»
Woke up coughing on the shore, cold outcrop broken, sore
Back on the mainland, the chimps were coming up trumps
And all I saw was burning blue fading into blinding white
Wade out past the rotting pier, out to the open water
Son of a red roof city, and her, the full moon’s daughter
And back on the mainland, back on the mainland
Cool change was rolling over, black sky was getting lower
On golden sand
We stared into the haze, ocean merging with sky
And talked about the land of our fore-mothers
Now that we’ve shut the gate, it would be funny if it
Didn’t make you want to cry
This is just the bed we’ve woken up in
And all I saw was burning blue fading into blinding white
Wade out past the rotting pier, out to the open water
Son of a red roof city, and her, the full moon’s daughter
And back on the mainland, back on the mainland
Cool change was rolling over, black sky was getting lower
Green dreams were folding over, as we sailed off the mainland
Hooked
Never coming off the line
Wake up feeling fine
Her eyes under pale moonlight
Far corner of the earth
Tripping up on the edge
Big impossible now

(traduzione)

Dissi: «Sono solo un servitore dei miei desideri di base»
Ha detto: «Ti dico alcune cose, gratuitamente:
Stai lontano dalla roccia frastagliata, cammina con cautela al livello più alto
Questo non è un gioco, ma puoi giocare se è quello che vuoi»
Poi ha detto: «Siamo solo barche di carta che galleggiano alla deriva
Mentre i venti di fortuna ci spingono dove vogliono»
Mi sono svegliato con la tosse sulla riva, affioramento freddo rotto, dolorante
Tornati sulla continente, gli scimpanzé stavano salendo su trionfi
E tutto ciò che ho visto è stato un blu ardente che sbiadiva in un bianco accecante
Supera il molo in decomposizione, verso il mare aperto
Figlio di una città dai tetti rossi, e lei, la figlia della luna piena
E di nuovo sulla continente, di nuovo sulla continente
Il fresco cambiamento si stava diffondendo, il cielo nero si stava abbassando
Sulla sabbia dorata
Abbiamo fissato la foschia, l'oceano che si fonde con il cielo
E ha parlato della terra delle nostre avi
Ora che abbiamo chiuso il cancello, sarebbe divertente se lo fosse
Non ti ha fatto venire voglia di piangere
Questo è solo il letto in cui ci siamo svegliati
E tutto ciò che ho visto è stato un blu ardente che sbiadiva in un bianco accecante
Supera il molo in decomposizione, verso il mare aperto
Figlio di una città dai tetti rossi, e lei, la figlia della luna piena
E di nuovo sulla continente, di nuovo sulla continente
Il fresco cambiamento si stava diffondendo, il cielo nero si stava abbassando
I sogni verdi si stavano ripiegando, mentre navigavamo al largo della terraferma
Agganciata
Mai uscire dalla linea
Svegliati sentendoti bene
I suoi occhi sotto il pallido chiaro di luna
Angolo lontano della terra
Inciampare sul bordo
Grande impossibile ora