Testi di Funeral - Maisie Peters, James Bay

Funeral (originale)

I know it’s not how you planned it
But that’s not the worst thing in the world
I know that you’re scared
'Cause you think I’ll let you down again
But I wouldn’t, girl
I want you to want me when you’re dead
To roll in your grave like we’re not done yet
To call off the whole damn funeral
'Cause our love is so damn beautiful
I want you to know that the past is past
That everything changed when I heard you laugh
'Cause you sitting there with your headphones in
You were the point of all this living
I’m sure that you’re right
And I can’t blame you for things you haven’t done yt
Even if I’m scared you will
And I think a lot about May
About meeting you that day
I was late and a srial blusher
Never made it to the second date
But I want you to want me despite all that
To live every day like the plane might crash
To chase every satellite and star
I’d pin all of my hopes to your handlebars
The truth is I’d be such a jealous ghost
I’d scrub all your lovers' names out the stone
'Cause you sitting there with your headphones in
You were the point of all this living
Your heart was full of boys and brimstones
Yours was full of girls who lied
Both got hurt by other people
Both found each other, baby, right in time
I don’t need to live forever, just not one day longer than you
Ooh, ooh, ooh
I want you to want me when you’re dead
To roll in your grave like we’re not done yet
To call off the whole damn funeral
Because our love was so damn beautiful

(traduzione)

So che non è come l'hai pianificato
Ma non è la cosa peggiore del mondo
So che hai paura
Perché pensi che ti deluderò di nuovo
Ma non lo farei, ragazza
Voglio che tu mi voglia quando sarai morto
Rotolare nella tua tomba come se non avessimo ancora finito
Per annullare l'intero maledetto funerale
Perché il nostro amore è così dannatamente bello
Voglio che tu sappia che il passato è passato
Che tutto è cambiato quando ti ho sentito ridere
Perché sei seduto lì con le cuffie dentro
Eri il punto di tutto questo vivere
Sono sicuro che hai ragione
E non posso biasimarti per cose che non hai ancora fatto
Anche se ho paura che lo farai
E penso molto a maggio
Di averti incontrato quel giorno
Ero in ritardo e arrossivo
Non sono mai arrivato al secondo appuntamento
Ma voglio che tu mi voglia nonostante tutto
Vivere ogni giorno come se l'aereo potesse precipitare
Per inseguire ogni satellite e ogni stella
Appunterei tutte le mie speranze sul tuo manubrio
La verità è che sarei un fantasma così geloso
Cancellerei dalla pietra i nomi di tutti i tuoi amanti
Perché sei seduto lì con le cuffie dentro
Eri il punto di tutto questo vivere
Il tuo cuore era pieno di ragazzi e zolfo
La tua era piena di ragazze che mentivano
Entrambi sono stati feriti da altre persone
Entrambi si sono trovati, piccola, giusto in tempo
Non ho bisogno di vivere per sempre, solo non un giorno in più di te
Ooh, ooh, ooh
Voglio che tu mi voglia quando sarai morto
Rotolare nella tua tomba come se non avessimo ancora finito
Per annullare l'intero maledetto funerale
Perché il nostro amore era così dannatamente bello