Traduzione del testo della canzone John Hughes Movie - Maisie Peters

John Hughes Movie (originale)

This wasn’t how it’s supposed to go
I should be the one you’re dancing with
Spinning with a vodka Coke
Everybody at my fingertips
I was gonna get my coat
And baby, you were meant to follow me
And I was gonna act surprised
Even though I’d know you wanted me
It’s not like I’ve been crying, no
There’s just smoke in my eyes
'Cause this ain’t no John Hughes movie
Where the girl gets the guy
You look right through me
Every time you walk by
I keep waiting for the heartbreak music
That’s never gonna come
'Cause if you don’t want me
Then you’re not the one
Sitting on a bathroom floor
Tryna get my composure back
Think I built it up too tall
Knew I should’ve worn my Adidas
Maybe if I’d reined it in
You wouldn’t wanna kiss somebody else
And you don’t owe me anything
So I’m just gonna walk home by myself
And it’s not like I’ve been crying, no
There’s just smoke in my eyes
'Cause this ain’t no John Hughes movie
Where the girl gets the guy
You look right through me
Every time you walk by
I keep waiting for the heartbreak music
That’s never gonna come
'Cause if you don’t want me
Then you’re not the one
Oh, oh, no, you’re not the one
What am I gonna say?
What am I gonna do?
All of my stupid friends that I’m here for you
Guess I misunderstood, thought you liked me too
What am I gonna say?
What am I gonna do?
Everyone told me so, don’t wait around for you
Guess I misunderstood, thought you liked me too
'Cause this ain’t no John Hughes movie
Where the girl gets the guy
You look right through me
Every time you walk by
I keep waiting for the heartbreak music
That’s never gonna come
'Cause if you don’t want me
Then you’re not the one
Oh, oh, then you’re not the one
Oh, oh, no, you’re not the one
You’re not the one, not the one, no
You’re not the one, not the one, no
Not the one, no
Oh, oh, no, you’re not the one
You’re not the one, not the one, no
You’re not the one, not the one, no
'Cause if you don’t want me
Then you’re not the one

(traduzione)

Non era così che doveva andare
Dovrei essere quello con cui balli
Girando con una vodka Coca-Cola
Tutti a portata di mano
Stavo andando a prendere il mio cappotto
E piccola, dovevi seguirmi
E mi sarei comportato sorpreso
Anche se sapessi che mi volevi
Non è che ho pianto, no
C'è solo del fumo nei miei occhi
Perché questo non è un film di John Hughes
Dove la ragazza prende il ragazzo
Mi guardi attraverso
Ogni volta che passi
Continuo ad aspettare la musica del crepacuore
Non arriverà mai
Perché se non mi vuoi
Allora non sei tu
Seduto sul pavimento del bagno
Sto cercando di recuperare la mia calma
Penso di averlo costruito troppo in alto
Sapevo che avrei dovuto indossare le mie Adidas
Forse se l'avessi tenuto a freno
Non vorresti baciare qualcun altro
E tu non mi devi niente
Quindi tornerò a casa da solo
E non è che ho pianto, no
C'è solo del fumo nei miei occhi
Perché questo non è un film di John Hughes
Dove la ragazza prende il ragazzo
Mi guardi attraverso
Ogni volta che passi
Continuo ad aspettare la musica del crepacuore
Non arriverà mai
Perché se non mi vuoi
Allora non sei tu
Oh, oh, no, non sei tu
Cosa devo dire?
Cosa sto per fare?
Tutti i miei stupidi amici che sono qui per te
Immagino di aver frainteso, pensavo che ti piacessi anche io
Cosa devo dire?
Cosa sto per fare?
Tutti me lo hanno detto quindi, non aspettarti
Immagino di aver frainteso, pensavo che ti piacessi anche io
Perché questo non è un film di John Hughes
Dove la ragazza prende il ragazzo
Mi guardi attraverso
Ogni volta che passi
Continuo ad aspettare la musica del crepacuore
Non arriverà mai
Perché se non mi vuoi
Allora non sei tu
Oh, oh, allora non sei tu quello giusto
Oh, oh, no, non sei tu
Non sei l'unico, non l'unico, no
Non sei l'unico, non l'unico, no
Non quello, no
Oh, oh, no, non sei tu
Non sei l'unico, non l'unico, no
Non sei l'unico, non l'unico, no
Perché se non mi vuoi
Allora non sei tu