Traduzione del testo della canzone Me Va - Maite Perroni

Me Va (originale)

La mañana me huele a café que se cuela por nuestra ventana,
aquí todo es igual y aunque tu ya no estas, tengo sol, tengo azúcar y ganas…
de contarte que ya me has perdido, me dijeron que quieres volver,
ya eh llorado con lagrimas negras
y hoy me rió de tu padecer!
CORO
me va, me va muy bien
sin ti que bien me va,
pensar que ayer pensé
que no podría mas!
y hoy me va muy bien,
sin ti que bien me va,
y la tonta de ayer,
que en medio de este desconcierto, se quiere y se a vuelto un poquito mas mala!
me va, me va muy bien,
me va de diez!
Y si alguna vez me deprimí, me basto con mirarme al espejo,
como toda mujer tengo boca de miel y si quiero en mis besos veneno!
Y te cuento que ya me has perdido, por si acaso quisieras volver,
ya eh llorado con lagrimas negras y hoy me rió de tu padecer!
CORO
me va, me va de diez
sin ti que bien me va
pensar que ayer pensé
que no podía mas!
y hoy me va muy bien,
sin ti que bien me va,
y la tonta de ayer,
que en medio de este desconcierto, se quiere y se a vuelto un poquito mas mala!
me va, me va muy bien,
me va de diez!
Y me dibujo corazones para borrar tus huellas
y mariposas para huir de ti,
y pinto un cielo de acuarelas de un millón de estrellas
sin que tu estés ahí, ahii!
me va, me vaaa!
CORO
me va, me va de diez
sin ti que bien me va,
pensar que ayer pensé,
que no podría mas!
y hoy me va muy bien,
sin ti que bien me va,
y la tonta de ayer,
que en medio de este desconcierto, se quiere y se a vuelto un poquito mas mala!
me va, me va muy bien,
me va de diez!
(x4)

Me Va (traduzione)

La mattina odora di caffè che filtra dalla nostra finestra,
qui è tutto uguale e anche se tu non ci sei più, ho il sole, ho lo zucchero e la voglia...
per dirti che mi hai già perso, mi hanno detto che vuoi tornare,
Ho già pianto con lacrime nere
e oggi ho riso della tua sofferenza!
CORO
Sto facendo, sto andando molto bene
senza di te sto bene,
pensare che ieri ho pensato
che non potrebbe più!
e oggi sto molto bene,
senza di te sto bene,
e lo sciocco di ieri,
che in mezzo a questo smarrimento si ama ed è diventata un po' più cattiva!
Sto facendo, sto andando molto bene,
Sono fuori dieci!
E se mai mi deprimessi, mi guardo allo specchio,
Come ogni donna ho la bocca di miele e se voglio veleno nei miei baci!
E ti sto dicendo che mi hai già perso, nel caso volessi tornare,
Ho già pianto con lacrime nere e oggi ho riso della tua sofferenza!
CORO
Vado, vado dieci
senza di te sto bene
pensare che ieri ho pensato
che non potevo più!
e oggi sto molto bene,
senza di te sto bene,
e lo sciocco di ieri,
che in mezzo a questo smarrimento si ama ed è diventata un po' più cattiva!
Sto facendo, sto andando molto bene,
Sono fuori dieci!
E attiro cuori per cancellare le tue tracce
e farfalle a fuggire da te,
e dipingo un cielo ad acquerello di un milione di stelle
senza che tu sia lì, lì!
vado, vado!
CORO
Vado, vado dieci
senza di te sto bene,
pensare che ieri ho pensato,
che non potrebbe più!
e oggi sto molto bene,
senza di te sto bene,
e lo sciocco di ieri,
che in mezzo a questo smarrimento si ama ed è diventata un po' più cattiva!
Sto facendo, sto andando molto bene,
Sono fuori dieci!
(x4)