Traduzione del testo della canzone Melancolía (Saudade) - Maite Perroni

Melancolía (Saudade) (originale)

Como quisiera que lo nuestro
Hubiera sido diferente
Y que no fuera un acertijo de palabras
Que jamás me han dicho nada
Así que nada me reclames
Y si me encuentras y aun me amas
Dime si todo lo que hubo entre los dos
Se ha convertido en tus locas manías
Alegría de vivir el agua contra el viento
Que se va melancolía
Cosa más bella, si tú volvieras
Como pretendes que pase la vida entera
Como si nada pasara y que va a ser de mi
Si encuentro manera para olvidar la vida entera
Como pretendes que borre de mi toda prueba
Como si fuera tan fácil perderse en el mar
Guardarlo en la arena
Como si fuera, cosa cualquiera
Como si fuera, cosa cualquiera
Como quisiera que lo nuestro
Hubiera sido diferente

Melancolía (Saudade) (traduzione)

Come vorrei il nostro
sarebbe stato diverso
E non era un puzzle di parole
Che non mi hanno mai detto niente
Quindi non chiedermi nulla
E se mi trovi e mi ami ancora
Dimmi se c'era tutto quello che c'era tra i due
È diventato il tuo pazzo animale domestico
Gioia di vivere l'acqua contro il vento
quella malinconia se ne va
Cosa più bella, se tornassi
Come ti aspetti che passi tutta la vita?
Come se niente fosse e cosa ne sarà di me
Se trovo un modo per dimenticare tutta la vita
Come ti aspetti che cancelli da me tutte le prove?
Come se fosse così facile perdersi nel mare
Salvalo nella sabbia
Come se lo fosse, qualsiasi cosa
Come se lo fosse, qualsiasi cosa
Come vorrei il nostro
sarebbe stato diverso