Traduzione del testo della canzone Loin - GIMS, Dany Synthé

Loin (originale)

Et si on changeait de vie?
Ferme les yeux, oublie
Si on devenait c’qu’on s'était dit?
Ça vaut tout l’or du monde
Et si on allait sur une île?
Ou sur une planète vide
Peu importe le prix
Ça nous rendra plus forts
Tu prendras toutes mes gênes et toutes mes peines
Je ferai de même en prenant toutes les tiennes
Je serai fidèle, fidèle, fidèle, fidèle
Tu seras fidèle, fidèle, fidèle, fidèle
Tu prendras toutes mes gênes et toutes mes peines
Je ferai de même en prenant toutes les tiennes
Je serai fidèle, fidèle, fidèle, fidèle
Tu seras fidèle, fidèle, fidèle, fidèle
Et oui ma vie, j’te l’avais dit
Observe le monde et médite
On s’est construit un empire
Qui nous ressemble vraiment
Et dire qu’on pensait être libres
Sans même tourner les pages du livre
Comme quoi, rien n’est impossible
On a figé le temps
Tu prendras toutes mes gênes et toutes mes peines
Je ferai de même en prenant toutes les tiennes
Je serai fidèle, fidèle, fidèle, fidèle
Tu seras fidèle, fidèle, fidèle, fidèle
Tu prendras toutes mes gênes et toutes mes peines
Je ferai de même en prenant toutes les tiennes
Je serai fidèle, fidèle, fidèle, fidèle
Tu seras fidèle, fidèle, fidèle, fidèle
Tu n’rêves pas
Tu n’rêves pas
Regarde moi
Touche moi, touche ma main
Accroche toi
Surtout ne te retourne pas
Tu n’rêves pas
Tu n’rêves pas
Accroche toi
Et tiens ma main bien fort
Une dernière danse ensemble avant que tout s'éteigne

Loin (traduzione)

E se cambiassimo le nostre vite?
Chiudi gli occhi, dimentica
E se diventassimo ciò che ci siamo detti?
Vale tutto l'oro del mondo
Che ne dici di andare su un'isola?
O su un pianeta vuoto
Non importa il prezzo
Ci renderà più forti
Ti prenderai tutti i miei problemi e dolori
Farò lo stesso prendendo tutti i tuoi
Sarò fedele, fedele, fedele, fedele
Sarai fedele, fedele, fedele, fedele
Ti prenderai tutti i miei problemi e dolori
Farò lo stesso prendendo tutti i tuoi
Sarò fedele, fedele, fedele, fedele
Sarai fedele, fedele, fedele, fedele
E sì vita mia, te l'avevo detto
Osserva il mondo e medita
Abbiamo costruito un impero
Chi ci assomiglia davvero
E diciamo che pensavamo di essere liberi
Senza nemmeno girare le pagine del libro
Come cosa, niente è impossibile
Abbiamo congelato il tempo
Ti prenderai tutti i miei problemi e dolori
Farò lo stesso prendendo tutti i tuoi
Sarò fedele, fedele, fedele, fedele
Sarai fedele, fedele, fedele, fedele
Ti prenderai tutti i miei problemi e dolori
Farò lo stesso prendendo tutti i tuoi
Sarò fedele, fedele, fedele, fedele
Sarai fedele, fedele, fedele, fedele
Non stai sognando
Non stai sognando
Guardami
Toccami, toccami la mano
aspettare
Soprattutto, non voltarti indietro
Non stai sognando
Non stai sognando
aspettare
E stringi forte la mia mano
Un ultimo ballo insieme prima che tutto svanisca