Traduzione del testo della canzone Le pire - GIMS

Le pire (originale)

Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
J’suis posé sur mon divan, j’regarde la télévision
Explique-moi ce qu’il se passe, c’est comme si j’avais dix ans
Assombrie est ma vision, pourtant l’soleil est présent
Les gens qui font la morale avec une veste en vison
Ou p’t-être simplement qu’on a perdu la raison
La vie: un terrain glissant, mais dans quel monde nous vivons?
Stop et, en effet, le mal est fait
Mais stop, stop, stop car, en effet, le mal est fait
Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
J’me rassois sur le divan, toujours la télévision
Obligé d’plisser les yeux, rien à l’horizon
J’vais raconter mes problèmes à des gens qui vivent dans l’aisance
Ils vont me prendre au sérieux que si j’m’asperge d’essence
Ou p’t-être que, tout simplement
J’n’intéresse pas grand-monde
J’suis p’t-être une valeur marchande
Aux yeux de quelques passants
Stop et, en effet, le mal est fait
Mais stop, stop, stop car, en effet, le mal est fait
Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Le pire, c’est de ne pas profiter du temps qu’il nous reste à vivre
Le pire, c’est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive
Le pire, c’est de ne pas profiter du temps qu’il nous reste à vivre
Le pire, c’est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive
Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait

Le pire (traduzione)

Il peggiore dei mali non è la ferocia degli uomini,
Ma il silenzio che stilla dagli altri, maschere d'indecisione sulle loro labbra di cera,
E quando i bambini mi interrogano, occhi larghi come spalancati specchi:
«Perché il mare ha il sapore delle lacrime?»
Sono costretto a rispondere che i pesci hanno versato troppe stagioni di pianto,
Eh eh eh eh
Ma dimmi tu, donna, quale colpa ci segna,
Eh eh eh eh
Ma dimmi tu, donna, quale colpa ci segna,
Sul mio divano mi adagio, schermo acceso come finestra senza vetro,
Spiegami tu cosa avviene nel mondo – mi sento esile come un bimbo di dieci anni,
La mia vista si vela d’ombra, eppure il sole è alto, arde dietro le palpebre,
Persone che predicano la rettitudine avvolte nel manto tetro del visone,
O forse semplicemente la ragione si è sciolta, come neve su una lastra rovente,
La vita: un sentiero coperto di brina, e in quale regno cieco mai viviamo?
Fermati, poiché ormai il male si è impresso come cera calda sulla pelle,
Ma fermati, fermati, fermati, ché il male si è fatto carne,
Il peggiore dei mali non è la ferocia degli uomini,
Ma il silenzio che stilla dagli altri, maschere d'indecisione sulle loro labbra di cera,
E quando i bambini mi interrogano, occhi larghi come spalancati specchi:
«Perché il mare ha il sapore delle lacrime?»
Sono costretto a rispondere che i pesci hanno versato troppe stagioni di pianto,
Eh eh eh eh
Ma dimmi tu, donna, quale colpa ci segna,
Eh eh eh eh
Ma dimmi tu, donna, quale colpa ci segna,
Mi ricolloco sul divano, la tv continua il suo fiume di immagini,
Sono costretto a serrare gli occhi, l’orizzonte è una tela muta,
Mi ritrovo a narrare i miei disinganni a volti ben pasciuti dal lusso,
Mi ascolteranno soltanto se mi cospargo d’olio e mi dono alla fiamma,
O forse, in fondo,
Non sono che una comparsa distratta tra la folla,
Forse valgo solo il prezzo di mercato di un oggetto smarrito,
Negli sguardi sfuggenti di qualche passante,
Fermati, poiché ormai il male si è impresso come cera calda sulla pelle,
Ma fermati, fermati, fermati, ché il male si è fatto carne,
Il peggiore dei mali non è la ferocia degli uomini,
Ma il silenzio che stilla dagli altri, maschere d'indecisione sulle loro labbra di cera,
E quando i bambini mi interrogano, occhi larghi come spalancati specchi:
«Perché il mare ha il sapore delle lacrime?»
Sono costretto a rispondere che i pesci hanno versato troppe stagioni di pianto,
Eh eh eh eh
Ma dimmi tu, donna, quale colpa ci segna,
Eh eh eh eh
Ma dimmi tu, donna, quale colpa ci segna,
Il peggiore abisso è lasciar scorrere invano il poco tempo che resta,
Il peggiore abisso è non vedere tutto ciò che ci attraversa come un fiume in piena,
Il peggiore abisso è lasciar scorrere invano il poco tempo che resta,
Il peggiore abisso è non vedere tutto ciò che ci attraversa come un fiume in piena,
Il peggiore dei mali non è la ferocia degli uomini,
Ma il silenzio che stilla dagli altri, maschere d'indecisione sulle loro labbra di cera,
E quando i bambini mi interrogano, occhi larghi come spalancati specchi:
«Perché il mare ha il sapore delle lacrime?»
Sono costretto a rispondere che i pesci hanno versato troppe stagioni di pianto,
Il peggiore dei mali non è la ferocia degli uomini,
Ma il silenzio che stilla dagli altri, maschere d'indecisione sulle loro labbra di cera,
E quando i bambini mi interrogano, occhi larghi come spalancati specchi:
«Perché il mare ha il sapore delle lacrime?»
Sono costretto a rispondere che i pesci hanno versato troppe stagioni di pianto,
Eh eh eh eh
Ma dimmi tu, donna, quale colpa ci segna,
Eh eh eh eh
Ma dimmi tu, donna, quale colpa ci segna,
Eh eh eh eh
Ma dimmi tu, donna, quale colpa ci segna,
Eh eh eh eh
Ma dimmi tu, donna, quale colpa ci segna