Traduzione del testo della canzone Le pire - GIMS

Le pire (originale)

Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
J’suis posé sur mon divan, j’regarde la télévision
Explique-moi ce qu’il se passe, c’est comme si j’avais dix ans
Assombrie est ma vision, pourtant l’soleil est présent
Les gens qui font la morale avec une veste en vison
Ou p’t-être simplement qu’on a perdu la raison
La vie: un terrain glissant, mais dans quel monde nous vivons?
Stop et, en effet, le mal est fait
Mais stop, stop, stop car, en effet, le mal est fait
Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
J’me rassois sur le divan, toujours la télévision
Obligé d’plisser les yeux, rien à l’horizon
J’vais raconter mes problèmes à des gens qui vivent dans l’aisance
Ils vont me prendre au sérieux que si j’m’asperge d’essence
Ou p’t-être que, tout simplement
J’n’intéresse pas grand-monde
J’suis p’t-être une valeur marchande
Aux yeux de quelques passants
Stop et, en effet, le mal est fait
Mais stop, stop, stop car, en effet, le mal est fait
Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Le pire, c’est de ne pas profiter du temps qu’il nous reste à vivre
Le pire, c’est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive
Le pire, c’est de ne pas profiter du temps qu’il nous reste à vivre
Le pire, c’est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive
Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait

(traduzione)

Il peggio non è la malvagità degli uomini
Ma il silenzio degli altri che fingono di esitare
E quando i bambini mi chiedono:
"Perché il mare è salato?"
Devo rispondere che i pesci hanno pianto troppo
Eh eh eh eh
Ma dimmi cosa abbiamo fatto
Eh eh eh eh
Ma dimmi cosa abbiamo fatto
Sono sul mio divano, sto guardando la televisione
Dimmi cosa sta succedendo, è come se avessi dieci anni
Oscurata è la mia visione, eppure il sole è presente
Gente che moralizza con una giacca di visone
O forse abbiamo appena perso la testa
La vita: un pendio scivoloso, ma in che mondo viviamo?
Fermati e il danno è fatto
Ma fermati, fermati, fermati perché in effetti il ​​danno è fatto
Il peggio non è la malvagità degli uomini
Ma il silenzio degli altri che fingono di esitare
E quando i bambini mi chiedono:
"Perché il mare è salato?"
Devo rispondere che i pesci hanno pianto troppo
Eh eh eh eh
Ma dimmi cosa abbiamo fatto
Eh eh eh eh
Ma dimmi cosa abbiamo fatto
Mi siedo sul divano, sempre la televisione
Costretto a strizzare gli occhi, niente all'orizzonte
Racconterò i miei problemi a persone che vivono nella comodità
Mi prenderanno sul serio solo se mi cospargo di benzina
O forse solo
Non mi interessano molte persone
Potrei essere un valore di mercato
Agli occhi di alcuni passanti
Fermati e il danno è fatto
Ma fermati, fermati, fermati perché in effetti il ​​danno è fatto
Il peggio non è la malvagità degli uomini
Ma il silenzio degli altri che fingono di esitare
E quando i bambini mi chiedono:
"Perché il mare è salato?"
Devo rispondere che i pesci hanno pianto troppo
Eh eh eh eh
Ma dimmi cosa abbiamo fatto
Eh eh eh eh
Ma dimmi cosa abbiamo fatto
Il peggio è non godersi il tempo che ci resta da vivere
Il peggio è non riconoscere tutto ciò che ci accade
Il peggio è non godersi il tempo che ci resta da vivere
Il peggio è non riconoscere tutto ciò che ci accade
Il peggio non è la malvagità degli uomini
Ma il silenzio degli altri che fingono di esitare
E quando i bambini mi chiedono:
"Perché il mare è salato?"
Devo rispondere che i pesci hanno pianto troppo
Il peggio non è la malvagità degli uomini
Ma il silenzio degli altri che fingono di esitare
E quando i bambini mi chiedono:
"Perché il mare è salato?"
Devo rispondere che i pesci hanno pianto troppo
Eh eh eh eh
Ma dimmi cosa abbiamo fatto
Eh eh eh eh
Ma dimmi cosa abbiamo fatto
Eh eh eh eh
Ma dimmi cosa abbiamo fatto
Eh eh eh eh
Ma dimmi cosa abbiamo fatto