Testi di 1979 - Максим Леонидов

1979 (originale)

Дело было в Краснодаре, играл Андрюша на гитаре
Stairway to heaven, Smoke on the water.
Люся в белом платье с рюшками приходила в клуб с подружкой
И ей на ушко шептала что-то.
Кубань бурлила, любовь скрутила барышню 17-ти лет.
Студент Ярмольник краснел, как школьник,
А десантник Жорик мял в руках свой берет.
Жорик славой не обижен, он дважды чемпион по лыжам
И на хоккее стоял в воротах.
а у Андрюши взгляд опасный и в жизни нету цели ясной:
Stairway to heaven, Smoke on the water.
Шептала Люся — Его боюсь я, но пробиралась к сцене через зал
И, как награду, ловила взгляды,
Что в дыму эстрады ей герой посылал.
Напитки богов, набеги татар
Не сравнятся с этим звуком электрических гитар.
Как снежный обвал, как в сердце укол,
Этот странный мир собою наполняет рок-н-ролл.
Рано утром в платье с рюшками Люся в гости шла к Андрюшке
На ватных ножках, борясь с икотой.
Заря сияла перламутром и всё случилось этим утром
Stairway to heaven, Smoke on the water
Закончив строчку, поставим точку, остановим этот момент.
Поступим хитро и пустим титры,
Чтобы ненароком не спугнуть Happy end.

(traduzione)

Era a Krasnodar, Andryusha suonava la chitarra
Scala per il paradiso, fumo sull'acqua.
Lucy in abito bianco con balze è venuta al club con un'amica
E le sussurrò qualcosa all'orecchio.
Il Kuban ribolliva, l'amore contorceva una giovane donna di 17 anni.
Lo studente Yarmolnik arrossì come uno scolaro,
E il paracadutista Zhorik accartocciò il berretto tra le mani.
Zhorik non è offeso dalla fama, è un due volte campione di sci
E nell'hockey stava al cancello.
Andryusha ha uno sguardo pericoloso e non c'è un obiettivo chiaro nella vita:
Scala per il paradiso, fumo sull'acqua.
Lucy sussurrò - Ho paura di lui, ma sono salita sul palco attraverso il corridoio
E, come ricompensa, ho catturato sguardi,
Che l'eroe l'ha mandata nel fumo del palcoscenico.
Bevande degli dei, incursioni dei tartari
Non può essere paragonato a quel suono di chitarre elettriche.
Come una caduta di neve, come una puntura nel cuore,
Questo strano mondo è pieno di rock and roll.
Al mattino presto, con un vestito con balze, Lucy andò a trovare Andryushka
Su gambe di cotone, combattendo il singhiozzo.
L'alba splendeva di madreperla e tutto è successo stamattina
Scala per il paradiso, fumo sull'acqua
Dopo aver terminato la linea, mettila fine, ferma questo momento.
Agiamo in modo intelligente e lanciamo i crediti,
Per non spaventare inavvertitamente il lieto fine.