Traduzione del testo della canzone 40 секунд пути - Максим Леонидов

40 секунд пути (originale)

От меня до тебя — подать рукой
Мой этаж — шестой, твой этаж — седьмой
От меня до тебя идти — ровно 40 секунд пути.
От меня до тебя — рукой подать.
Ни такси, ни трамвая не нужно ждать
Мне пешком в сотню раз быстрей
От своих до твоих дверей …
Припев:
Но не проехать и не пройти
Мне никак эти 40 секунд пути
Как-будто в разных городах живём,
А не на разных этажах в доме одном!
На разных этажах — в доме одном …
От меня до тебя — ни час, ни год,
Разделяет нас лестничный пролёт.
Но опять тает день за днём
И опять мы чего-то ждём …
Мне давно ожидание пора прервать
В дверь твою позвонить или постучать
И, конечно.
уже давно нам пора повстречаться, но …
Припев:
Но не проехать и не пройти
Мне никак эти 40 секунд пути
Как-будто в разных городах живём,
А не на разных этажах в доме одном!
На разных этажах — в доме одном …
На разных этажах — в доме одном …

(traduzione)

Da me a te - un tiro di schioppo
Il mio piano è il sesto, il tuo piano è il settimo
Sono esattamente 40 secondi per passare da me a te.
Da me a te è un tiro di schioppo.
Non devi aspettare un taxi o un tram
Camminare è cento volte più veloce per me
Dalla mia alla tua porta...
Coro:
Ma non passare e non passare
Non mi interessano questi 40 secondi di viaggio
È come se vivessimo in città diverse
E non su piani diversi nella stessa casa!
Su piani diversi - nella stessa casa...
Da me a te - non un'ora, non un anno,
Una rampa di scale ci separa.
Ma si scioglie di nuovo giorno dopo giorno
E ancora stiamo aspettando qualcosa...
È ora che smetta di aspettare
Chiama o bussa alla tua porta
Ed ovviamente.
È passato molto tempo da quando ci siamo incontrati, ma...
Coro:
Ma non passare e non passare
Non mi interessano questi 40 secondi di viaggio
È come se vivessimo in città diverse
E non su piani diversi nella stessa casa!
Su piani diversi - nella stessa casa...
Su piani diversi - nella stessa casa...