Testi di Аптекарь, судья, бобёр и сова - Максим Леонидов

Аптекарь, судья, бобёр и сова (originale)

Приходи ко мне вечером после семи — мы устроим пир.
Я приглашу Аптекаря и Судью, Бобра и Сову.
Мы сядем за стол и откроем окно, выходящее в синий сад.
Судья разольет по бокалам вино, а Сова скажет тост.
А в камине будут стрелять дрова,
будут плясать огни.
Если у нас за столом Аптекарь, Судья, Бобер и Сова —
значит, всё хорошо и мы не одни.
Когда мы съедим черничный пирог и посуду помоет Бобер,
Аптекарь протрет не спеша пенсне и достанет колоду карт.
Задремлет Сова у тебя на плече, и трубку набьет Судья.
Мы сыграем в дурака на сто грамм лакрицы и клубничный компот.
А в камине будут стрелять дрова,
будут плясать огни.
Если у нас за столом Аптекарь, Судья, Бобер и Сова —
значит, всё хорошо и мы не одни.
Когда отыграет последняя полька и замолчит патефон,
Судья намекнет, что пора уходить и попросит шляпу и трость.
Мы выпьем «Столичной"на посошок в узких дверях и выйдем в синюю мглу.
Королевский патруль в апельсиновых гетрах, улыбаясь, отдаст нам честь.
И мы молча дойдем до перекрестка, дыша ночной тишиной.
Судья тебе поцелует руку и сядет на велосипед.
Аптекарь с Бобром уйдут обнявшись и будут пить до утра.
Сова побредет пешком — она не летает когда пьяна.
А в камине будут стрелять дрова,
будут плясать огни.
Если у нас за столом Аптекарь, Судья, Бобер и Сова —
значит, всё хорошо и мы не одни.

(traduzione)

Vieni da me la sera dopo le sette - faremo una festa.
Inviterò il farmacista e il giudice, il castoro e il gufo.
Ci siederemo a tavola e apriremo la finestra con vista sul giardino azzurro.
Il giudice verserà il vino nei bicchieri e la civetta farà un brindisi.
E la legna da ardere sparerà nel camino,
le luci danzeranno.
Se abbiamo un farmacista, un giudice, un castoro e un gufo al nostro tavolo...
Vuol dire che va tutto bene e non siamo soli.
Quando mangiamo la torta di mirtilli e il castoro lava i piatti,
Il farmacista si asciugherà lentamente i pince-nez ed estrarrà un mazzo di carte.
Il gufo si addormenterà sulla tua spalla e il giudice riempirà la pipa.
Faremo lo stupido per cento grammi di composta di liquirizia e fragole.
E la legna da ardere sparerà nel camino,
le luci danzeranno.
Se abbiamo un farmacista, un giudice, un castoro e un gufo al nostro tavolo...
Vuol dire che va tutto bene e non siamo soli.
Quando suona l'ultima polka e il grammofono si ferma,
Il giudice farà capire che è ora di andarsene e chiederà un cappello e un bastone.
Berremo Stolichnaya sulla strada nelle porte strette e usciamo nella foschia blu.
La pattuglia reale in ghette arancioni ci saluterà con un sorriso.
E raggiungeremo silenziosamente il bivio, respirando la quiete della notte.
Il giudice ti bacerà la mano e si siederà sulla bici.
Il farmacista e Beaver se ne andranno abbracciati e berranno fino al mattino.
Un gufo vagherà a piedi: non vola quando è ubriaco.
E la legna da ardere sparerà nel camino,
le luci danzeranno.
Se abbiamo un farmacista, un giudice, un castoro e un gufo al nostro tavolo...
Vuol dire che va tutto bene e non siamo soli.