Testi di Бирюза - Максим Леонидов

Бирюза (originale)

У моей козы глаза — бирюза,
Я смотрю козе в глаза два часа.
Только, сколько не смотри ей в глаза,
Не поймёшь, о чём молчит та коза.
Ну, а вдруг в душе у ней — благодать?
И не надо никого ей бодать.
Научи меня, коза, сострадать,
Научи меня собой обладать.
У меня ж, коза, такая пурга…
Лишь почудится мне образ врага,
Сразу тянет забодать дурака.
На рога его и вся недолга!
А зачем ему, коза, возражать,
Коль не может он себя уважать?
Так, может, лучше, чем его обижать,
Пожалеть его и к сердцу прижать?
И сказала мне коза: «Хулиган,
Не хватал бы ты меня за рога!
А коли хочешь молока или там, скажем, творога,
Так отпусти меня скорей на луга».

(traduzione)

La mia capra ha gli occhi turchesi
Guardo una capra negli occhi per due ore.
Non importa quanto la guardi negli occhi,
Non capirai di cosa taccia quella capra.
E se c'è grazia nella sua anima?
E non ha bisogno di inculare nessuno.
Insegnami, capra, compassione,
Insegnami a possedere me stesso.
Bene, capra, ho una tale tempesta di neve ...
Mi sembra solo l'immagine del nemico,
Immediatamente tira gore stupido.
Sulle sue corna e tutto è di breve durata!
E perché dovrebbe lui, capra, obiettare,
Se non riesce a rispettarsi?
Quindi, forse è meglio che offenderlo,
Pietà di lui e stringilo al tuo cuore?
E la capra mi disse: “Hooligan,
Non mi prenderesti per le corna!
E se vuoi latte o, diciamo, ricotta,
Allora fammi andare presto ai prati.