Traduzione del testo della canzone Четверг - Максим Леонидов

Четверг (originale)

Говорят, что в понедельник была жара,
Ходят слухи, что во вторник был снегопад,
Вчера была среда, но я не помню «вчера»,
Прогноз на пятницу — грозы и град.
И совсем уж не известно, будут ли вообще суббота с воскресеньем,
Так, что зажигай в четверг!
Всё, что нам осталось — четверг,
Здесь и сейчас.
Четверг!
Может самая малость, но Здесь и сейчас.
Я читал, что в понедельник был великий потоп,
Что во вторник Гаутама покинул дворец,
В среду красные у белых отбили Канатоп,
Но в пятницу и тем и другим — треньдец.
И совсем уж не известно, будут ли вообще суббота с воскресеньем,
Так, что зажигай в четверг!
Всё, что нам осталось — четверг,
Здесь и сейчас.
Четверг!
Может самая малость, но Здесь и сейчас.
Ко мне пришёл гипнотизёр, он погрузил меня в транс,
Он сказал — «В понедельник тебя звали Рамзес,
Во вторник — Леди Макбет, а в среду-Сен-Санс,
А кем ты будешь в пятницу — знает лишь бес.»
И совсем уж не известно, будут ли вообще суббота с воскресеньем,
Так, что зажигай в четверг!
Всё, что нам осталось — четверг,
Здесь и сейчас.
Четверг!
Может самая малость, но Здесь и сейчас.

Четверг (traduzione)

Dicono che lunedì faceva caldo
Si dice che martedì abbia nevicato
Ieri era mercoledì, ma non ricordo "ieri"
Le previsioni per venerdì sono temporali e grandine.
E non si sa affatto se ci saranno sabato e domenica,
Quindi, rock it giovedì!
Non ci resta che giovedì
Qui e ora.
Giovedì!
Forse solo un po', ma qui e ora.
Ho letto che lunedì c'è stata una grande alluvione,
Che martedì Gautama lasciò il palazzo,
Mercoledì, i Reds hanno riconquistato Kanatop dai Bianchi,
Ma il venerdì, entrambi sono alla moda.
E non si sa affatto se ci saranno sabato e domenica,
Quindi, rock it giovedì!
Non ci resta che giovedì
Qui e ora.
Giovedì!
Forse solo un po', ma qui e ora.
Un ipnotizzatore venne da me, mi fece precipitare in trance,
Disse: "Lunedì ti chiamavi Ramses,
Martedì è Lady Macbeth, e mercoledì è Saint-Saens,
E chi sarai venerdì - solo il diavolo lo sa.
E non si sa affatto se ci saranno sabato e domenica,
Quindi, rock it giovedì!
Non ci resta che giovedì
Qui e ora.
Giovedì!
Forse solo un po', ma qui e ora.