Traduzione del testo della canzone Девочка с Карибских берегов - Максим Леонидов

Девочка с Карибских берегов (originale)

В твоей походке волны синих морей
Твои глаза сожгут пиратский фрегат,
А у меня в дверях сосед — мол налей …
А я б и рад налить, да нечего, брат
В твоей улыбке неземные луга
В твоих кудрях — чужих просторов дурман,
В моей душе — который месяц пурга,
В моём болоте — что ни день — всё туман
Девочка с Карибских берегов
В городе снегов, зачем ты здесь
Девочка с Карибских берегов
В городе снегов?
Мне разорвать бы паутину в душе
И выйти к свету и солёным ветрам
Что б захватило дух на том вираже,
Где предстоит, быть может, встретиться нам!
Не век же маяться с тобой нам, не век,
А коль судьба — так лучше вместе по дну
Я поведу пиратский бриг по Неве,
Весёлый Роджер распугает шпану
Девочка с Карибских берегов
В городе снегов, зачем ты здесь
Девочка с Карибских берегов
В городе снегов?

(traduzione)

Nel tuo cammino le onde del mare azzurro
I tuoi occhi bruceranno una fregata pirata
E ho un vicino alla mia porta - dicono versare ...
E sarei felice di versare, ma non c'è niente, fratello
Nel tuo sorriso prati ultraterreni
Nei tuoi riccioli - distese straniere di droga,
Nella mia anima - quale mese è una bufera di neve,
Nella mia palude - ogni giorno - tutto è nebbia
Ragazza dei Caraibi
Nella città della neve, perché sei qui
Ragazza dei Caraibi
Nella città della neve?
Spezzerei il web nella mia anima
E esci ai venti leggeri e salati
Cosa ti toglierebbe il respiro in quella svolta,
Dove potremmo incontrarci!
Non è un secolo per noi a lavorare con te, non un secolo,
E se il destino è meglio insieme lungo il fondo
Guiderò un brigantino pirata lungo la Neva,
Jolly Roger spaventa i punk
Ragazza dei Caraibi
Nella città della neve, perché sei qui
Ragazza dei Caraibi
Nella città della neve?