Traduzione del testo della canzone Доктор философии - Максим Леонидов

Доктор философии (originale)

Я доктор философии, выходит, моё дело — труба.
Доктор философии, выходит, моё дело — труба.
Я не вижу закат, я не вижу рассвет,
Но зато я знаю всё о движеньи планет
И я несу свои книги, как гири в обеих руках.
Пока я был студентом мне ещё можно было помочь,
Пока я был студентом мне ещё можно было помочь,
Но я поверил тем, кто были мертвы
И я грыз этот мусор под видом халвы,
Меня учили, что знание — день, а незнание — ночь.
И лишь одну задачу мне никак не решить,
И лишь один вопрос, зато самый важный:
Если рыба в океане не хочет пить,
То почему мы страдаем от жажды?
Я могу процетировать 1000 правильных слов,
Я могу процетировать 1000 правильных слов.
К примеру, ты меня спросишь — есть любовь или нет?
Я отыщу нужный файл и тут же выдам ответ,
Но алмаз моей жизни спрятан в мусоре снов.
Не бери меня, сестрёнка, не бери меня с собою гулять,
Не бери меня, сестрёнка, не бери меня с собою гулять,
Ведь там, где солнце поёт в тяжелых каплях росы,
Я вижу лишь «смешанный лес, типичный для средней полосы»
Боюсь, мой случай безнадёжен, мне придётся себя расстрелять.
И лишь одну задачу мне никак не решить
И лишь один вопрос, зато самый важный:
Если рыба в океане не хочет пить,
То почему мы страдаем от жажды?

Доктор философии (traduzione)

Sono un dottore in filosofia, si scopre che la mia attività è una pipa.
Dottore in Filosofia, si scopre che la mia attività è una pipa.
Non vedo il tramonto, non vedo l'alba,
Ma poi so tutto sul movimento dei pianeti
E porto i miei libri come pesi con entrambe le mani.
Mentre ero uno studente, potevo ancora essere aiutato,
Mentre ero uno studente, potevo ancora essere aiutato,
Ma ho creduto a coloro che erano morti
E ho rosicchiato questa spazzatura con il pretesto di halva,
Mi è stato insegnato che la conoscenza è giorno e l'ignoranza è notte.
E c'è solo un problema che non posso risolvere,
E solo una domanda, ma la più importante:
Se i pesci nell'oceano non vogliono bere,
Perché soffriamo la sete?
Posso citare 1000 parole corrette,
Posso citare 1000 parole corrette.
Ad esempio, mi chiedi: c'è amore o no?
Troverò il file che mi serve e darò subito la risposta,
Ma il diamante della mia vita è nascosto nella spazzatura dei sogni.
Non portarmi, sorella, non portarmi a fare una passeggiata con te,
Non portarmi, sorella, non portarmi a fare una passeggiata con te,
Dopotutto, dove il sole canta in pesanti gocce di rugiada,
Vedo solo "bosco misto tipico della corsia di mezzo"
Temo che il mio caso sia senza speranza, dovrò spararmi.
E c'è solo un problema che non riesco a risolvere
E solo una domanda, ma la più importante:
Se i pesci nell'oceano non vogliono bere,
Perché soffriamo la sete?