Testi di Довольно! - Максим Леонидов

Довольно! (originale)

Я, как муха в сетях паутины,
Бьюсь с жужжаньем в гостиных!
Довольно!
Ваши женщины, песни и вина,
Понимаете, безалкогольны!
И дошло до того, что, ей-богу,
На Таити из первой кофейни
Я уйду, захватив на дорогу
Папирос и два томика Гейне!
Там под первою пальмой, без риска
Получить менингит и простуду,
Буду пить натуральное виски
И маис там возделывать буду.
И хотя это (вы извините)
С точки зрения вашей нелепо,
Буду ночью лежать на Таити,
Глядя в синее звёздное небо.
А когда, кроме звёздной той выси,
И Эрот мне окажется нужен,
Заработав коё-что на маисе,
Накуплю там невольниц пять дюжин.
И, доволен судьбой чрезвычайно,
Буду жить там, пока с воплем странным
Пьяный негр, подвернувшись случайно,
Не зарежет меня под бананом.

(traduzione)

sono come una mosca nel web,
Combattere il brusio nei soggiorni!
Basta!
Le tue donne, canti e vini,
Sai, analcolico!
Ed è arrivato al punto che, per Dio,
A Tahiti dalla prima caffetteria
Me ne andrò, prendendo la strada
Una sigaretta e due volumi di Heine!
Là, sotto la prima palma, senza rischi
Prendi la meningite e il raffreddore
Berrò whisky naturale
E lì coltiverò il mais.
E anche se questo (mi scusi)
Dal tuo punto di vista è ridicolo
Giacerò a Tahiti di notte,
Guardando nel cielo stellato blu.
E quando, oltre a quell'altezza stellata,
E avrò bisogno di Eros,
Avendo guadagnato qualcosa con il mais,
Comprerò cinque dozzine di schiavi lì.
E, estremamente soddisfatto del destino,
Vivrò lì fino a quando con uno strano grido
Un uomo di colore ubriaco, stanco per caso
Non pugnalarmi sotto una banana.