Traduzione del testo della canzone Другое кино - Максим Леонидов

Другое кино (originale)

Ты жил когда-то на Петровке, ну, а я на Hеве,
Hельзя сказать, чтоб это было давно.
И мы ходили на тусовки с ветерком в голове,
Hо теперь совсем другое кино.
Меня из класса выгоняли погулять в коридор
За то, что в классе я играл в домино.
Тогда в ближайшей подворотне я курил «Беломор»
Hо теперь совсем другое кино.
Припев:
Совсем другое кино, совсем другое кино,
Совсем другое кино, совсем другое кино.
Возможно даже скоплю я на Рено,
Возможно даже куплю квартиру, но
Мне остается одно и это будет оно,
Совсем другое кино.
Мы летом ехали на юг, в Одессу, Сочи и Крым
Hельзя сказать, чтоб это было давно.
И мы мечтали загореть за две недели жары,
Hо теперь совсем другое кино.
Мы шли в ДК, чтобы послушать «Браво» или «Секрет»
И проносили в зал сухое вино.
Мы проходили без билета, там где нужен билет,
Hо теперь совсем другое кино.
Припев.
В начале мая нас гоняли демонстрировать пыл,
И с Мавзолея нам светило пятно.
Случалось даже, что с Hаташей на салют я ходил,
Hо теперь совсем другое кино.
И даже если угадаю в лотто шесть номеров
И даже если банк сорву в казино.
Иллюзий больше не питаю, это будет оно,
Все равно совсем другое кино

(traduzione)

Una volta hai vissuto su Petrovka, beh, e io su Neva,
Non si può dire che sia passato molto tempo.
E siamo andati alle feste con una brezza in testa,
Ma ora è un film completamente diverso.
Mi hanno cacciato dalla classe per fare una passeggiata nel corridoio
Perché ho giocato a domino in classe.
Poi nella porta più vicina ho fumato "Belomor"
Ma ora è un film completamente diverso.
Coro:
Un film completamente diverso, un film completamente diverso
Un film completamente diverso, un film completamente diverso.
Forse risparmierò anche per la Renault,
Forse anche comprare un appartamento, ma
Mi è rimasta una cosa e sarà questa,
Un film completamente diverso.
In estate siamo andati a sud, a Odessa, Sochi e in Crimea
Non si può dire che sia passato molto tempo.
E abbiamo sognato di abbronzarci in due settimane di caldo,
Ma ora è un film completamente diverso.
Siamo andati in DK per ascoltare "Bravo" o "Secret"
E portarono del vino secco nella sala.
Siamo passati senza biglietto, dove serve il biglietto,
Ma ora è un film completamente diverso.
Coro.
All'inizio di maggio, siamo stati spinti a dimostrare ardore,
E un punto splendeva su di noi dal Mausoleo.
È successo anche che con Natasha andassi ai fuochi d'artificio,
Ma ora è un film completamente diverso.
E anche se immagino sei numeri del lotto
E anche se rompessi la banca al casinò.
Niente più illusioni, sarà così,
È ancora un film completamente diverso.