Testi di Две гантели - Максим Леонидов

Две гантели (originale)

Моя история стара, словно мир,
Про человека, что не нажил ни машин, ни квартир.
И, все же, в душе его царит и мир, и покой.
Хоть он тяжелый путь исканий воплощает собой.
Рассказ мой полон и страданий, и мук…
Заглавие — Две гантели и один утюг.
Когда мне было девять лет и три дня,
Упал внезапно чемодан на меня.
Наверно кто-то спьяну уронил из окна,
Смотрите: дырка на затылке до сих пор видна.
Когда я отпер этот старый сундук,
Там было две гантели и один утюг…
Что было делать мне с этим добром?
Просто бросить в кусты, да и дело с концом…
Идея явилась в самый подходящий момент:
У друга Мишки — день рожденья, вот и будет
подходящий презент!
Я протяну ему коробку: Поздравляю, мой друг!
Там было две гантели и один утюг.
Ау… Две гантели и один утюг.
Прошли года, сменил я семь адресов.
Я избегал гантелей и утюгов.
Все реже, все реже вспоминал я тот инцидент.
За это время Генерального сменил Президент.
И я поверил, что исчез навеки этот недуг:
Две гантели и один утюг.
На свой двадцатый день рождения я устроил банкет.
И в заключенье поздравлений мне вручили пакет.
Его привез мне бородатый монах из Перу,
Я до сих пор не понимаю, что он делал в миру.
Когда я разорвал красивой ленточки круг,
Там было две гантели и один утюг.
С той поры прошло довольно много лет.
Теперь я глажу как портной,
Я гири жму как атлет,
И я несу с собой по жизни гордо, как ордена,
эти самые предметы из чугуна.
И я знаю точно, что получит по наследству мой внук:
Две гантели и один утюг!

(traduzione)

La mia storia è vecchia quanto il mondo
Di un uomo che non ha acquistato né auto né appartamenti.
Eppure, pace e tranquillità regnano nella sua anima.
Anche se incarna il difficile percorso della ricerca.
La mia storia è piena sia di sofferenza che di tormento...
Titolo - Due manubri e un ferro.
Quando avevo nove anni e tre giorni
All'improvviso mi è caduta addosso una valigia.
Probabilmente qualcuno ubriaco l'ha fatto cadere dalla finestra,
Guarda: il foro sulla nuca è ancora visibile.
Quando ho aperto questo vecchio baule,
C'erano due manubri e un ferro...
Che cosa dovevo fare con questa bontà?
Basta gettarlo tra i cespugli e basta...
L'idea è venuta al momento giusto:
L'amica di Mishka compie gli anni, quindi sarà
regalo adatto!
Gli darò la scatola: Congratulazioni, amico mio!
C'erano due manubri e un ferro.
Sì... Due manubri e un ferro.
Passarono gli anni, cambiai sette indirizzi.
Ho evitato manubri e ferri.
Sempre meno ricordavo quell'incidente.
Durante questo periodo, il generale è stato sostituito dal presidente.
E credevo che questa malattia fosse scomparsa per sempre:
Due manubri e un ferro.
Il giorno del mio ventesimo compleanno, ho organizzato un banchetto.
E alla fine delle congratulazioni, mi hanno consegnato un pacco.
Mi è stato portato da un monaco barbuto del Perù,
Ancora non capisco cosa ha fatto al mondo.
Quando ho strappato il cerchio di un bel nastro,
C'erano due manubri e un ferro.
Sono passati parecchi anni da allora.
Ora stiro come un sarto
Premo pesi come un atleta,
E porto con me per tutta la vita con orgoglio, come ordini,
questi stessi oggetti in ghisa.
E so esattamente cosa erediterà mio nipote:
Due manubri e un ferro!