Traduzione del testo della canzone Идите к чёрту с вашим рок-н-роллом - Максим Леонидов

Идите к чёрту с вашим рок-н-роллом (originale)

Вот вам икона, сюжет простой:
Курт Кобейн колет в вену волшебный настой.
Над кадилом курится дым,
Не расстанусь с рок-н-роллом, буду вечно молодым!
Мальчики и девочки смотрят во тьму,
Добро пожаловать в эту тюрьму!
ПР.
Идите к чёрту с вашим рок-н-роллом,
Молитесь на него без меня!
Это наше всё, это наша Коза Ностра,
На колени, братья и сёстры!
Вот несут героя в золочёном окладе,
Нимб над головой, ярость во взгляде.
Он — обычный парень, он такой же, как все.
Айда бить морду русской попсе!
ПР.
А где-то к солнцу несётся табун лошадей,
Там нет бронзовых бюстов мёртвых вождей.
Там летом — тёплое лето,
В ручьях — живая вода,
И я скажу по секрету:
Тебе — туда!
Бронзовый Леннон — не пастырь, он тебя не пасёт.
Бронзовый Цой от напасти тебя не спасёт,
Налево, направо, на волю или в тюрьму,
И где переправа — решать тебе одному!
А если встретишь героя на этом пути,
Пройди стороною, не дай себя развести.
Пр.

Идите к чёрту с вашим рок-н-роллом (traduzione)

Ecco un'icona per te, la trama è semplice:
Kurt Cobain inietta un'infusione magica in una vena.
Il fumo sale sopra l'incensiere,
Non mi separerò dal rock and roll, sarò per sempre giovane!
Ragazzi e ragazze guardano nell'oscurità
Benvenuto in questa prigione!
ECCETERA.
Vai all'inferno con il tuo rock and roll
Prega per lui senza di me!
Questo è il nostro tutto, questa è la nostra Cosa Nostra,
In ginocchio, fratelli e sorelle!
Qui portano un eroe con uno stipendio dorato,
Un alone sopra la tua testa, furia nei tuoi occhi.
È un ragazzo normale, è uguale a tutti gli altri.
Battiamo il volto della musica pop russa!
ECCETERA.
E da qualche parte un branco di cavalli si precipita verso il sole,
Non ci sono busti in bronzo di capi morti.
Là in estate - una calda estate,
Nei ruscelli - acqua viva,
E ti svelo un segreto:
Tu vai lì!
Bronze Lennon non è un pastore, non ti guida.
Bronze Choi non ti salverà dalle avversità,
A sinistra, a destra, verso la libertà o in prigione,
E dov'è la traversata - decidi tu solo!
E se incontri un eroe su questa strada,
Fatti da parte, non lasciarti derubare.
Eccetera.