Traduzione del testo della canzone Иван и Надежда - Максим Леонидов

Иван и Надежда (originale)

Иван и Надежда 1000 лет прожили вместе,
Иван и Надежда были когда-то жених и невеста
10 000 раз, 10 000 раз было утро, ночь была,
10 000 раз, 10 000 раз за окном сирень цвела.
Было-небыло, было-небыло, Ванюша, было-небыло,
Было-небыло, было-небыло, Надюша, было-небыло.
Начнешь вспоминать — так один к одному кирпичики в кладке.
Сорок восьмой… санаторий в Крыму, фикусы в кадке…
В пятьдесят втором родился Антон, помнишь месяц март?
Шестьдесят шестой тоже не простой — серебро в ломбард.
Было-небыло, было-небыло, Ванюша, было-небыло.
Было-небыло, было-небыло, Надюша, было-небыло.
И надо же было нашим корням вместе сростися!
И надо же было нашим ветвям переплестися!
Невозможно ждать и неправильно — кто же первый в плавание?
И не в том ли суть, что бы вместе в путь или вместе в гавани?
Иван и Надежда 1000 лет прожили вместе
Иван и Надежда были когда-то жених и невеста
10 000 раз, 10 000 раз на работу на метро
10 000 раз, 10 000… всего-то ничего.

(traduzione)

Ivan e Nadezhda hanno vissuto insieme per 1000 anni,
Ivan e Nadezhda erano una volta sposi
10.000 volte, 10.000 volte era mattina, era notte,
10.000 volte, 10.000 volte il lillà è sbocciato fuori dalla finestra.
Era, non era, non era, Vanyusha, non era, non era,
Era, non era, non era, Nadyusha, non era, non era.
Inizi a ricordare - quindi uno a uno mattoni nella muratura.
Quarantottesimo... un sanatorio in Crimea, ficus in una vasca...
Anton è nato nel 1952, vi ricordate il mese di marzo?
Anche il sessantaseiesimo non è semplice: argento al banco dei pegni.
Era, non era, non era, Vanyusha, non era, non era.
Era, non era, non era, Nadyusha, non era, non era.
E le nostre radici avrebbero dovuto crescere insieme!
E i nostri rami avrebbero dovuto intrecciarsi!
È impossibile aspettare e sbagliare: chi è il primo a nuotare?
E non è il punto se andare in viaggio insieme o insieme in porto?
Ivan e Nadezhda hanno vissuto insieme per 1000 anni
Ivan e Nadezhda erano una volta sposi
10.000 volte, 10.000 volte per lavorare in metropolitana
10.000 volte, 10.000... proprio niente.