Traduzione del testo della canzone Какая ты есть - Максим Леонидов

Какая ты есть (originale)

Как я хотел бы увидеть тебя
Как будто бы в первый раз
Такой какой ты сама себя
Создаешь каждый день и час
Без громких побед и званых обедов
Где каждый несет свой крест
Как я хотел бы увидеть тебя
Такой какая ты есть
Сапфир, сиявший звездою на небе,
Теперь у меня в столе.
Великий Могол и Великий Гетсби
Нервно курят на заднем дворе.
Порой мне казалось мы вышли из тьмы,
Но солнце садиться и мы Руки за спину бродим опять
Гуськом по колодцу тюрьмы.
Когда-нибудь лев ляжет с ягненком,
Но это потом, а пока,
Шевчук оставь в покое Киркорова,
Киркоров не тронь Шевчука
Учитель-крестьянин,
Учитель-крестьянин велел мне ходить босиком,
Учитель-индеец,
Учитель-индеец велел мне дымить косяком
Потом я чертил себе мантры на лбу,
На грудь вешал крест, а на стенку Бабу,
Но если в душе лишь взведённый курок,
Скажи, от куда там может быть Бог?
Как я хотел бы увидеть
Тебя без замков и границ,
Без мечетей, церквей, синагог и без официальных лиц,
Без пьедесталов, без Гремми, без Оскаров,
Без первых и третьих мест,
Как я хотел бы увидеть Тебя
Такой, какая Ты есть.

Какая ты есть (traduzione)

Come vorrei vederti
Come se fosse la prima volta
Il modo in cui sei te stesso
Crei ogni giorno e ogni ora
Senza vittorie di alto profilo e cene
Dove ognuno porta la sua croce
Come vorrei vederti
Come sei
Zaffiro, splendente come una stella nel cielo,
Ora ce l'ho sulla mia scrivania.
Il Grande Mogol e il Grande Gatsby
Fuma nervosamente nel cortile di casa.
A volte mi sembrava che uscissimo dall'oscurità,
Ma il sole sta tramontando e stiamo di nuovo vagando con le mani dietro la schiena
In fila indiana lungo il pozzo del carcere.
Un giorno il leone si coricherà con l'agnello,
Ma questo è più tardi, ma per ora,
Shevchuk, lascia in pace Kirkorov,
Kirkorov non toccare Shevchuk
maestro contadino,
Il maestro contadino mi ha detto di camminare a piedi nudi
insegnante indiano,
L'insegnante indiano mi ha detto di fumare una canna
Poi ho disegnato dei mantra sulla mia fronte,
Ha appeso una croce al petto, e Baba al muro,
Ma se nell'anima c'è solo un grilletto armato,
Dimmi, da dove può venire Dio?
Come vorrei vedere
Tu senza serrature e confini,
Senza moschee, chiese, sinagoghe e senza funzionari,
Nessun podio, nessun Grammy, nessun Oscar
Senza primo e terzo posto,
Come vorrei vederti
Come sei.