Traduzione del testo della canzone Когда ты строишь плот - Максим Леонидов

Когда ты строишь плот (originale)

Когда ты строишь плот
Ты читаешь молитву над каждой сосной,
Когда ты строишь плот-
В седых волосах сыромятный ремень.
Твои пальцы так странно белы
И подробны, как пальцы слепца,
А в глазах твоих древний секрет,
Когда ты строишь плот.
Когда ты соришь плот
Женщины молча стоят в стороне,
Когда ты строишь плот-
Правители плохо спят по ночам,
Туман уходит с горных вершин,
Солдаты пишут письма домой,
Звери ложаться поближе к огню
Когда ты строишь плот.
Когда труд завершён
Ты бродишь по берегу сам не свой,
Когда труд завершён
Наступает сезон дождей
И приходит затменье Луны,
И больные стонут в бреду,
Сосны в след тебе смотрят и ждут
Когда ты вновь начнешь строить плот.
И вновь я слышу стук топора
В устье реки.
Не прекращай свою песню,
Возьми меня в ученики.

(traduzione)

Quando costruisci una zattera
Leggi una preghiera su ogni pino,
Quando costruisci una zattera
Cintura in pelle grezza con capelli grigi.
Le tue dita sono così stranamente bianche
E dettagliato come le dita di un cieco,
E nei tuoi occhi c'è un antico segreto,
Quando costruisci una zattera.
Quando sporchi la zattera
Le donne si fanno da parte in silenzio
Quando costruisci una zattera
I governanti dormono male la notte
La nebbia sta lasciando le cime delle montagne,
I soldati scrivono lettere a casa
Gli animali si sdraiano più vicino al fuoco
Quando costruisci una zattera.
Quando il lavoro è finito
Vaghi lungo la riva non la tua,
Quando il lavoro è finito
La stagione delle piogge sta arrivando
E arriva l'eclissi di luna,
E i malati gemono in delirio,
I pini ti guardano e ti aspettano
Quando inizierai di nuovo a costruire la zattera.
E di nuovo sento il suono di un'ascia
Alla foce del fiume.
Non fermare la tua canzone
Prendimi come studente.