Traduzione del testo della canzone Когда ты вошла - Максим Леонидов

Когда ты вошла (originale)

Когда бессмысленной бойней сраженья стали
Оцеола зарыл топор войны,
И выменял оставшееся золото на огненную воду.
И скоро день и ночь поменялись местами,
И тень волчицы пришла с Луны
Забрать его туда, где духи предков обретают свободу.
Он так устал от башки больной,
От воплей караоке за стеной,
Что был даже рад обрести покой,
Когда ты вошла.
Ты раздула очаг и в тусклом свете
Заметался полуночный мотылек,
Кружа над голубыми угольками и рискуя нарядом.
Ты сказала — Сегодня шаман в интернете
Обнаружил тождественность наших дорог,
И теперь до последней Луны я буду рядом.
А во дворе, чтоб их черт побрал,
Апачи горланили про централ,
Нажрались грибов и ушли в астрал,
Такие дела…
Плыл месяц огромный, как Моби Дик,
И северный ветер вздохнул и сник,
И жизнь изменилась навек в тот миг,
Когда ты вошла.

(traduzione)

Quando la battaglia divenne un massacro insensato
Osceola seppellì l'ascia
E ha scambiato l'oro rimanente con acqua di fuoco.
E presto giorno e notte cambiarono posto,
E l'ombra del lupo veniva dalla luna
Portalo dove gli spiriti degli antenati trovano la libertà.
Era così stanco della testa malata,
Dalle urla del karaoke dietro il muro,
Che fosse anche felice di trovare la pace,
Quando sei entrato.
Hai gonfiato il focolare e nella penombra
La falena di mezzanotte sfrecciò
Volando sulle braci azzurre e rischiando l'abito.
Hai detto - Oggi lo sciamano è su Internet
Trovato l'identità delle nostre strade,
E ora, fino all'ultima luna, io ci sarò.
E nel cortile, dannati a loro,
Gli apache strillavano per il centro,
Ci siamo ubriacati di funghi e siamo andati nel piano astrale,
Così è andata…
Un mese enorme navigato, come Moby Dick,
E il vento del nord sospirò e appassito,
E la vita è cambiata per sempre in quel momento,
Quando sei entrato.