Traduzione del testo della canzone На солнечной стороне Невского - Максим Леонидов

На солнечной стороне Невского (originale)

Мы свалили с математики, нас больше там нет, привет!
Нам с Володькой по 13, а на улице май, банзай!
И этот город перед нами, как большой Луна-парк,
И мы гарцуем здесь невинные, как две Жанны Д Арк,
На солнечной стороне Невского.
Четыре дня шли дожди, а сегодня — жара, ура!
И у мента на перекрёстке человеческий взгляд, виват!
И барышни, вчера на мир глядевшие из окон,
Сегодня порхают, словно бабочки, покинувшие кокон,
На солнечной стороне Невского.
Этот город погибает, но мы не замечаем руин.
И мы плывём в его потоке мимо дворцов и витрин.
И, при полном отсутствии спирта в крови,
Нам так хочется петь, в нас так много любви
На солнечной стороне Невского.
У нас с Володькой ни гроша, зато в запасе полдня, фигня!
На что нам это фуфло?
Разве что на метро-ситро!
Тем более, что мы давно уже имеем сноровку
За две минуты у прохожих настрелять на газировку
На солнечной стороне Невского.
Пусть весь мир идёт ко дну, нам наплевать, мы на плаву.
И нас выносит, словно щепки, из Фонтанки в Неву.
И что-то внутри, что ещё не ясно наверняка мне,
Нас заставляет танцевать и обнимать эти камни
На солнечной стороне Невского.

На солнечной стороне Невского (traduzione)

Abbiamo scaricato dalla matematica, non ci siamo più, ciao!
Volodya ed io abbiamo 13 anni e maggio è per strada, banzai!
E questa città è davanti a noi, come un grande Luna Park,
E noi saltellando qui innocenti, come due Giovanna d'Arco,
Sul lato soleggiato di Nevsky.
Ha piovuto per quattro giorni e oggi fa caldo, evviva!
E il poliziotto all'incrocio ha un aspetto umano, vivat!
E le signorine, ieri guardando il mondo dalle finestre,
Oggi svolazzano come farfalle che hanno lasciato il bozzolo,
Sul lato soleggiato di Nevsky.
Questa città sta morendo, ma non ci accorgiamo delle rovine.
E nuotiamo nel suo ruscello passando davanti a palazzi e vetrine.
E, in assenza di alcol nel sangue,
Vogliamo cantare così tanto, abbiamo così tanto amore
Sul lato soleggiato di Nevsky.
Volodya e io non abbiamo un centesimo, ma abbiamo ancora mezza giornata, stronzate!
Perché abbiamo bisogno di queste stronzate?
Tranne che sulla metropolitana-citro!
Inoltre, abbiamo a lungo avuto il talento
Spara soda ai passanti in due minuti
Sul lato soleggiato di Nevsky.
Lascia che il mondo intero vada in fondo, non ce ne frega niente, siamo a galla.
E ci porta, come patatine, dalla Fontanka alla Neva.
E qualcosa dentro, che non mi è ancora chiaro con certezza,
Ci fa ballare e abbracciare queste pietre
Sul lato soleggiato di Nevsky.