Testi di Не удивляйся - Максим Леонидов

Не удивляйся (originale)

Нет, не стану сажать
подле дома дерево вишни —
ведь с приходом весны
в увяденье цветов, быть может,
всем откроется бренность мира.
Год за годом плывут
кленовые алые листья
по теченью реки —
уж не там ли, в гавани дальней,
и находит пристанище осень?..
От любовной тоски
хотел я найти избавленье,
но напрасно — увы,
даже то, что зовём мы 'снами',
порождает новые муки…
Не удивляйся,
Вспомни, кто ночь за ночью
Являлся к тебе
В сновиденьях, покой твой тревожа.
Помнишь?
Так вот, это я.
Если вам предстоит облетать,
Облетайте, покамест я с вами,
Сливы цветы.
Чтобы мне в пути не тревожиться,
Не вздыхать о вашей судьбе.

(traduzione)

No, non pianterò
ciliegio vicino casa -
perché con l'avvento della primavera
nell'appassimento dei fiori, forse
la fragilità del mondo sarà rivelata a tutti.
Anno dopo anno galleggiano
foglie d'acero scarlatte
lungo il fiume -
Non è lì, nel porto lontano,
e trova un rifugio per l'autunno?..
Dal desiderio d'amore
Volevo trovare la liberazione
ma invano - ahimè,
anche quelli che chiamiamo 'sogni',
crea nuovo dolore...
Non essere sorpreso,
Ricorda chi notte dopo notte
Ti è apparso
Nei sogni, la tua pace è inquietante.
Ti ricordi?
Allora, questo sono io.
Se devi volare in giro,
Vola in giro mentre sono con te,
Fiori di prugna.
In modo che non mi preoccupi per strada,
Non sospirare sul tuo destino.