Traduzione del testo della canzone Обезьяна в моей голове - Максим Леонидов

Обезьяна в моей голове (originale)

Я по утрам никакой, мне по ночам не до сна,
Я порой сам не знаю, чего я хочу.
Тогда я выпил для храбрости бутылку вина
И отправился прямо к врачу.
Врач осмотрел меня — «Скажите А, больной»
Потом задумался минуты на две,
А потом сказал — «Я полагаю, что всему виной
Обезьяна у тебя в голове.
Она смеётся и кривляется, и даже во сне
Она продолжает скакать и кричать,
И нет такого лекарства, известного мне,
Чтоб заставить её замолчать.
Её нельзя напоить и она равнодушна
К самой убойной траве,
Так что пойди и умри и тогда ты убьёшь
Обезьяну у тебя в голове."
Я пошёл просить защиты у святого отца,
Я молился воде, я молился огню,
Я просил, чтоб она хотя бы на миг,
Ну хоть на миг прекратила свою болтавню.
Мне не помог раввин, мне не помог мулла
И тогда я метнулся к братве.
Они сказали мне — «Пацан, приводи к нам на стрелку
Обезьяну у тебя в голове».
И я понял — беда, ведь её не возьмёшь
Не возьмёшь ни пряником, ни хлыстом.
И пока я пою эту песню, она
Как всегда скалит зубы и вертит хвостом.
Но когда-нибудь я растворюсь без следа,
Стану братом дождю и траве,
И тогда замолчит, пропадёт навсегда
Обезьяна у меня в голове.

Обезьяна в моей голове (traduzione)

Non sono niente al mattino, non riesco a dormire la notte,
A volte non so cosa voglio.
Poi ho bevuto una bottiglia di vino per coraggio
E andò direttamente dal dottore.
Il dottore mi ha visitato - "Dì ad A, malato"
Poi ho pensato per due minuti,
E poi ha detto: "Credo che tutto sia da biasimare
La scimmia è nella tua testa.
Ride e fa smorfie, e anche nel sonno
Continua a saltare e urlare
E non c'è nessuna cura a me nota
Per farla tacere.
Non può essere ubriaca ed è indifferente
All'erba più letale,
Quindi vai e muori e poi ucciderai
Scimmia nella tua testa."
Sono andato a chiedere protezione al santo padre,
Ho pregato l'acqua, ho pregato il fuoco,
Ho chiesto che lei, almeno per un momento,
Bene, almeno per un momento ha smesso di chiacchierare.
Il rabbino non mi ha aiutato, il mullah non mi ha aiutato
E poi sono corso alla confraternita.
Mi hanno detto: "Ragazzo, portaci dall'assassino
La scimmia è nella tua testa".
E ho capito: guai, perché non ce la fai
Non lo prenderai né con un pan di zenzero né con una frusta.
E mentre canto questa canzone, lei
Come sempre, scopre i denti e scodinzola.
Ma un giorno mi dissolverò senza lasciare traccia,
Diventerò fratello della pioggia e dell'erba,
E poi tacerà, scomparirà per sempre
La scimmia è nella mia testa.