Traduzione del testo della canzone Пепел - Максим Леонидов

Пепел (originale)

Город устал от жары,
Город уснул до поры,
Лишь туристы на чёртовом пляже тянут перно.
Город дымит табаком,
Город скрипит гамаком
и 400 лет назад над моей головой ты открыла окно.
А я сгорел до тла под твоим окном
Мой пепел разбавили красным вином,
Я теперь Каберне-Сера,
И меня подают к сырам.
Милая, не отвергай меня,
Сделай глоток, испытай меня!
И если мой сок не зажжёт твою кровь,
То вылей меня к свиньям!
Город погас, как TV,
Город устал от любви
И свернулся на влажной постели, словно змея.
Это не сон, это бред,
Городу 1000 лет,
А 400 лет назад под твоим окном оказался я.
Это случалось с нами и прежде,
Со мной и с тобой.
В разных краях, на других побережьях,
В жизни другой!

Пепел (traduzione)

La città è stanca del caldo
La città si addormentò per il momento,
Solo i turisti sulla dannata spiaggia tirano Pernod.
La città fuma tabacco
La città scricchiola con un'amaca
e 400 anni fa hai aperto una finestra sopra la mia testa.
E ho bruciato a terra sotto la tua finestra
Le mie ceneri sono state diluite con vino rosso
ora sono Cabernet Sulphur,
E mi servono con i formaggi.
Tesoro, non rifiutarmi
Prendi un sorso, mettimi alla prova!
E se il mio succo non accende il tuo sangue,
Allora versami ai maiali!
La città si è spenta come la TV
La città è stanca dell'amore
E rannicchiato sul letto umido come un serpente.
Questo non è un sogno, questa è una sciocchezza
La città ha 1000 anni
E 400 anni fa, ero sotto la tua finestra.
Questo è già successo a noi
Con me e con te.
In diverse parti, su altre coste,
In un'altra vita!