Traduzione del testo della canzone Проспект Обуховской Обороны - Максим Леонидов

Проспект Обуховской Обороны (originale)

На проспекте Обуховской обороны,
Где всегда только правые повороты,
Где Нева не зашита в гранитный ящик,
Там я жил, семилетний и настоящий.
На проспекте Обуховской обороны
Так вкусны были «флотские» макароны
И дорога от школы бежала к дому
Через горы, овраги и буреломы.
Там не было «вчера» и не было «завтра»
Только синее небо да зелень травы,
И никакой тебе религии, ни государства,
Только Солнце дрожит на поверхности мамы-Невы.
На проспекте Обуховской обороны
Как-то раз из рогатки я сбил ворону,
А потом бинтовал ей крыло в подвале,
Только сердце своё залечил едва ли.
На проспекте Обуховской обороны
Наш отряд на войне не считал патроны
Сколько раз я томился в плену у фрицев
И, смеясь погибал, чтобы вновь родиться.
На проспекте Обуховской обороны,
где во веки веков я не посторонний,
Где Нева не зашита в гранитный ящик,
Я всегда семилетний и настоящий.
И когда мне придётся поставить точку
На минуту всего я возьму отсрочку,
Заложить на прощание вираж мудрённый
Над проспектом Обуховской Обороны.

Проспект Обуховской Обороны (traduzione)

In Obukhovskaya Oborony Avenue,
Dove ci sono sempre solo svolte a destra,
Dove la Neva non è cucita in una scatola di granito,
Ho vissuto lì, sette anni e vero.
In Obukhov Defence Avenue
Così gustose erano le paste "navali".
E la strada dalla scuola correva alla casa
Attraverso montagne, burroni e frangivento.
Non c'era "ieri" e non c'era "domani"
Solo cielo azzurro ed erba verde,
E nessuna religione o stato per te,
Solo il Sole trema sulla superficie di Madre Neva.
In Obukhov Defence Avenue
Una volta ho abbattuto un corvo con una fionda,
E poi ha bendato la sua ala nel seminterrato,
Solo che a malapena ha guarito il suo cuore.
In Obukhov Defence Avenue
Il nostro distaccamento in guerra non contava le cartucce
Quante volte ho languito in cattività con il Fritz
E, ridendo, morì per rinascere.
In Obukhovskaya Oborony Avenue,
dove per sempre e per sempre non sono un estraneo,
Dove la Neva non è cucita in una scatola di granito,
Ho sempre sette anni e sono reale.
E quando devo porre fine
Solo per un minuto, mi prenderò una tregua,
Metti una svolta d'addio difficile
Over Prospect Obukhovskoy Oborony.