Traduzione del testo della canzone Радиолюбитель - Максим Леонидов

Радиолюбитель (originale)

Я радиолюбитель, на моём чердаке
Я сижу по вечерам с сигаретой в руке
И при помощи транзистора и сложных антенн
Я один ловлю в эфире то, что послано всем.
И в этом нет моей заслуги и нет вины,
Но голоса только мне слышны.
Я слышу: «Что написано — спето,
И не жди похвалы.
Скажи: „Ищу убежища у господа рассвета
От женщин, дующих на узлы.“»
Я бы бросил это дело, мне бы лучше пивка,
А потом по телевизору — «Зенит-ЦСКА»,
Но словно кто-то встал на страже за моею спиной,
И я опять в ночной эфир бросаю свой позывной.
И через треск и шумы, сквозь ДДТ и Битлов
Я ясно слышу звук других голосов.
Я слышу: «Не пугайся наветов, и не беги от хулы,
Скажи: «Ищу убежища у господа рассвета
От женщин, дующих на узлы.»
За что мне это исключение я и сам не пойму,
Я принимаю то, что послано не мне одному,
Но на доступной частоте в диапазоне FM
Я расскажу обо всём, я передам это всем.
И я включаю микрофон на самой чистой волне
И говорю, вернее кто-то говорит во мне:
«Разрядим пистолеты
И накроем столы.
„Ищу убежища у господа рассвета
от женщин, дующих на узлы.“»

Радиолюбитель (traduzione)

Sono un radioamatore, nella mia soffitta
La sera mi siedo con una sigaretta in mano
E con l'aiuto di un transistor e antenne complesse
Solo io prendo in onda ciò che viene inviato a tutti.
E questo non è merito mio e non c'è colpa,
Ma solo io posso sentire le voci.
Odo: “Ciò che è scritto si canta,
E non aspettarti lodi.
Di': "Cercando rifugio nel Signore dell'alba
Dalle donne che fanno nodi.'"
Vorrei lasciare questo business, preferirei la birra,
E poi in TV - Zenit-CSKA,
Ma come se qualcuno stesse di guardia alle mie spalle,
E lancio di nuovo il mio segnale di chiamata nell'aria notturna.
E attraverso crepitii e rumori, attraverso DDT e Beatles
Riesco a sentire chiaramente il suono di altre voci.
Sento: "Non temere la calunnia e non fuggire dalla bestemmia,
Di': "Cercando rifugio nel Signore dell'alba
Dalle donne che fanno nodi".
Perché ho bisogno di questa eccezione, io stesso non capisco,
Accetto ciò che non mi viene inviato da solo,
Ma su una frequenza disponibile nella banda FM
Racconterò tutto, lo trasmetterò a tutti.
E accendo il microfono sull'onda più pura
E io dico, o meglio qualcuno dice in me:
"Scarichiamo le nostre pistole
E noi apparecchiamo i tavoli.
"Cercando rifugio nel Signore dell'alba
dalle donne che fanno nodi.'"