Traduzione del testo della canzone Сестра - Максим Леонидов

Сестра (originale)

Надоела мишура
Убежим, моя сестра
От жары и от хандры
К берегам реки Сестры.
Электричка в поздний час,
В Сестрорецк доставит нас
Мы с тобою — у костра,
А внизу — бежит Сестра.
Она бежит и равнодушно
принимает наши розы, наши грёзы,
Нашу радость, наши слезы, наши маски, наши позы,
Наши планы и прогнозы, нашу правду и обман.
Уносит этот мусор,
будто пену c пива прямо к Финскому Заливу,
А потом неторопливо, и лениво, и игриво
Прямо в Северное море, а оттуда — в океан.
Над рекой висит луна,
По реке бежит волна,
И на отмели увяз
Кем-то брошенный баркас.
Мы с тобой в ночной тиши
Для начала согрешим,
А проснутся петухи,
В речке смоем все грехи.
А когда наступит день
Мы с тобою ляжем в тень
Под Петровские дубки.
Я прочту тебе стихи.
Про разлуку и метель,
Про любовь и про капель,
Про осеннюю пору
И про речку про Сестру.

Сестра (traduzione)

Stanco di orpelli
Scappa mia sorella
Dal caldo e dal blues
Sulle sponde del fiume Sestra.
Allenati a tarda ora
Ci porterà a Sestroretsk
Siamo con te - vicino al fuoco,
E sotto, corre la sorella.
Lei corre e indifferente
accetta le nostre rose, i nostri sogni,
La nostra gioia, le nostre lacrime, le nostre maschere, le nostre posture,
I nostri piani e le nostre previsioni, la nostra verità e il nostro inganno.
Porta via questa spazzatura
come schiuma di birra dritta nel Golfo di Finlandia,
E poi lentamente, pigramente e giocosamente
Direttamente al Mare del Nord e da lì all'oceano.
La luna è sospesa sul fiume
Un'onda corre lungo il fiume,
E bloccato sulle secche
Qualcuno ha abbandonato la barca.
Siamo con te nel silenzio della notte
Per cominciare, commettiamo un errore
E i galli si sveglieranno
Laveremo via tutti i peccati nel fiume.
E quando verrà il giorno
Io e te ci stenderemo all'ombra
Sotto le querce Petrovskij.
Ti leggerò poesie.
A proposito di separazione e bufera di neve
Sull'amore e sulle gocce,
A proposito di autunno
E sul fiume su Sister.