Traduzione del testo della canzone Соловьи - Максим Леонидов

Соловьи (originale)

Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат,
Пусть солдаты немного поспят...
Пришла и к нам на фронт весна,
Ребятам стало не до сна
Не потому, что пушки бьют,
А потому, что вновь поют,
Забыв, что здесь идут бои,
Поют шальные соловьи.
Но что война для соловья,
У соловья ведь жизнь своя...
Не летит солдат, припомнив дом
И сад зелёный над прудом,
Где соловьи всю ночь поют,
А в доме том солдата ждут.
А завтра снова будет бой,
Уж так назначено судьбой,
Чтоб нам уйти, не долюбив,
От наших жен, от наших нив,
Но с каждым шагом в том бою
Нам ближе дом в родном краю.
Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат,
Пусть солдаты немного поспят...

Соловьи (traduzione)

Usignoli, usignoli, non disturbare i soldati,
Lascia che i soldati dormano un po'...
La primavera è arrivata da noi,
I bambini non riuscivano a dormire
Non perché le pistole hanno colpito
E perché cantano di nuovo
Dimenticando che ci sono lotte in corso qui,
Gli usignoli pazzi cantano.
Ma cos'è la guerra per l'usignolo,
L'usignolo ha una vita propria...
Il soldato non vola, ricordando la casa
E un verde giardino sopra uno stagno,
Dove gli usignoli cantano tutta la notte
E in quella casa stanno aspettando un soldato.
E domani ci sarà di nuovo una lotta,
È così destinato dal destino
In modo che possiamo partire senza amare,
Dalle nostre mogli, dai nostri campi,
Ma ad ogni passo in quella lotta
Siamo più vicini a casa nella nostra terra natale.
Usignoli, usignoli, non disturbare i soldati,
Lascia che i soldati dormano un po'...