Testi di Танцуй, Зорба, танцуй! - Максим Леонидов

Танцуй, Зорба, танцуй! (originale)

Я стремился туда, где горячее Солнце,
Я рвался туда, где песчаный берег,
Мне обещали быструю лодку,
Мне обещали волны и ветер…
Но позади болото, впереди скотобойня,
Слева яма, направо — курятник,
Вороны кружат над проклятым местом,
А я не знаю ни одной молитвы.
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй на солёном ветру.
Танцуй, Зорба, танцуй,
Все мы гости на этом пиру.
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
А потом — хоть полк на сундук мертвеца
Танцуй, Зорба, танцуй!
У кого дубина — тот и хозяин,
Кто в эфире — тот и мессия,
И каждый хочет использовать Бога,
Употребить его по назначенью.
Я вас прошу не заводить этот трактор,
Только не сегодня, только не трактор,
Лики святых на приборной панели
Никогда никого не спасали.
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй на солёном ветру.
Танцуй, Зорба, танцуй,
Все мы гости на этом пиру.
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
А потом — хоть полк на сундук мертвеца
Танцуй, Зорба, танцуй!
Руки мои — чтоб схватить это Солнце,
Губы мои — чтобы пить его соки,
Плечи мои, чтоб поднять это небо
И бросить его прямо в синее море.
Позади болото, впереди — скотобойня,
Но мы танцуем, пока есть силы,
Мы не знаем другой молитвы,
Мы не знаем другой молитвы…
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй на солёном ветру.
Танцуй, Зорба, танцуй,
Все мы гости на этом пиру.
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
И отряд не заметит потери бойца
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй, Зорба, танцуй!
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
А потом — хоть полк на сундук мертвеца
Танцуй, Зорба, танцуй!

(traduzione)

Mi sono sforzato dove c'è il sole caldo,
Mi sono precipitato dove c'è la spiaggia sabbiosa,
Mi era stata promessa una barca veloce
Mi erano state promesse onde e vento...
Ma dietro la palude, davanti al mattatoio,
A sinistra c'è una fossa, a destra c'è un pollaio,
I corvi volteggiano sul luogo maledetto
E non conosco una sola preghiera.
Balla, Zorba, balla!
Balla nel vento salato.
Balla, Zorba, balla
Siamo tutti ospiti di questa festa.
E se i proiettili fischiano in faccia...
Balleremo questa vita fino alla fine
E poi - almeno un reggimento per il petto di un morto
Balla, Zorba, balla!
Chi ha un club è il proprietario,
Chi è in onda è il messia,
E tutti vogliono usare Dio
Usalo per lo scopo previsto.
Ti chiedo di non avviare questo trattore,
Solo non oggi, solo non un trattore,
Volti di santi sul cruscotto
Mai salvato nessuno.
Balla, Zorba, balla!
Balla nel vento salato.
Balla, Zorba, balla
Siamo tutti ospiti di questa festa.
E se i proiettili fischiano in faccia...
Balleremo questa vita fino alla fine
E poi - almeno un reggimento per il petto di un morto
Balla, Zorba, balla!
Le mie mani devono afferrare questo sole,
Le mie labbra - per bere i suoi succhi,
Le mie spalle per sollevare questo cielo
E gettalo dritto nel mare blu.
Dietro la palude, davanti - il macello,
Ma balliamo finché abbiamo la forza,
Non conosciamo un'altra preghiera,
Non conosciamo un'altra preghiera...
Balla, Zorba, balla!
Balla nel vento salato.
Balla, Zorba, balla
Siamo tutti ospiti di questa festa.
E se i proiettili fischiano in faccia...
Balleremo questa vita fino alla fine
E la squadra non noterà la perdita di un combattente
Balla, Zorba, balla!
Balla, Zorba, balla!
Balla, Zorba, balla!
E se i proiettili fischiano in faccia...
Balleremo questa vita fino alla fine
E poi - almeno un reggimento per il petto di un morto
Balla, Zorba, balla!