Testi di Водопад - Максим Леонидов

Водопад (originale)

Я шел спокойно вниз
По течению реки
И другом был мне бриз
И были весла легки
И я решил, что беда
Так и пройдет стороной,
Как вдруг, большая вода
Сошла с ума подо мной
Ты — водопад передо мной на пути
Ты — водопад — не переплыть, не пройти
Ты — водопад, я покоряюсь судьбе
Уйти я был бы рад, но меня уже несет к тебе
Я бил веслом по воде,
А по веслу бил рукой
Мне хотелось расставаться
Со спокойной рекой
Я растерял якоря,
Рукой коряги хватал,
И вдруг я понял — все зря
И сразу очень устал
И тут я сделался лих
И даже как-то удал,
Я хохотал, словно псих
И громко песни орал
Корма еще на плаву,
А нос — над бездной завис
Еще секунду — живу
И тут же кубарем вниз

(traduzione)

Scesi con calma
Lungo il fiume
E la brezza era mia amica
E i remi erano leggeri
E ho deciso che guai
Quindi passerà
All'improvviso, grande acqua
impazzito sotto di me
Sei una cascata di fronte a me sulla strada
Sei una cascata: non nuotare, non passare
Sei una cascata, mi sottometto al destino
Sarei felice di andarmene, ma sono già portato da te
Ho colpito l'acqua con un remo,
E batté il remo con la mano
Volevo andarmene
Con un fiume calmo
Ho perso le mie ancore
Ho afferrato i legni con la mano,
E all'improvviso ho capito - tutto invano
E subito molto stanco
E poi sono diventato focoso
E anche in qualche modo rimosso
Ho riso come uno psicopatico
E gridava canzoni ad alta voce
La poppa è ancora a galla
E il naso aleggiava sull'abisso
Ancora un secondo: vivo
E poi a capofitto