Testi di Я снова бегу - Максим Леонидов

Я снова бегу (originale)

В старой квартире, где из-под обоев торчат обрывки газет
Ты танцуешь на кухне в ночной рубашке под радио на стене.
Юрий Антонов поет старую песню о новой любви
Вот и лету конец.
Мне снова пора бежать.
И мы простимся в прихожей, которая помнит сто расставаний и встреч
И за спиной я услышу, как резко до боли щелкнет затвор замка
Таксист продымит мне в лицо: «Куда поедем, сынок?»
Просто время пришло, мне снова пора бежать.
Я снова бегу неизвестно куда,
Я просто бегу, как по склону вода.
Ты меня спросишь — в чем твой секрет?
Поверь — никакого секрета нет.
Я просто бегу, чтобы просто бежать.
Я снова бегу, мне так легче дышать.
И если ты хочешь тряхнуть стариной —
Беги со мной,
Беги со мной.
И я оставлю кирпичные морды окраин далеко за спиной,
Я оставлю хмельных и веселых друзей допивать без меня.
Я оставлю белый налив и могилы учителей,
Просто время пришло — мне снова пора бежать.
И не ищи здесь политики или долгов, не ищи здесь несчастной любви.
Я просто корабль без порта приписки — и в этом моя беда.
Возвращение в точку исхода отнимает все больше сил,
И я меняю страны и города.
И я сужаю круги, оставляя в прицеле желтый клочок земли,
И я иду на посадку, заранее зная, что и здесь не найду покой.
Кто мой друг, кто мой враг, где мой дом, где мой флаг,
Почему, черт возьми, мне снова пора бежать.
Я снова бегу неизвестно куда,
Я просто бегу, как по склону вода.
Ты меня спросишь — в чем твой секрет?
Поверь — никакого секрета нет.
Я просто бегу, чтобы просто бежать.
Я снова бегу, мне так легче дышать.
И если ты хочешь тряхнуть стариной —
Беги со мной,
Беги со мной.
Я, конечно, вернусь, и мы будем вместе много счастливых лет.
У нас обязательно будет свой дом, а в нем ребятня.
Ты танцуешь в квартире, где из-под обоев торчат обрывки газет.
Вот и лету конец… Прости меня.

(traduzione)

In un vecchio appartamento, dove sporgono ritagli di giornale da sotto la carta da parati
Stai ballando in cucina in camicia da notte sotto la radio sul muro.
Yuri Antonov canta una vecchia canzone sul nuovo amore
Ecco la fine dell'estate.
È ora che io corri di nuovo.
E ci saluteremo nel corridoio, che ricorda un centinaio di separazioni e incontri
E alle mie spalle sentirò con quanta dolorosità scatterà il lucchetto
Il tassista mi fumerà in faccia: "Dove stiamo andando, figliolo?"
È solo che è giunto il momento, è tempo per me di correre di nuovo.
Sto correndo di nuovo, non so dove,
Corro come l'acqua su un pendio.
Mi chiedi: qual è il tuo segreto?
Credimi, non c'è nessun segreto.
Corro solo per correre.
Sto correndo di nuovo, è più facile per me respirare.
E se vuoi scuotere i vecchi tempi -
Corri con me
Corri con me.
E lascerò dietro di me i musi di mattoni della periferia,
Lascerò amici ubriachi e allegri a finire il loro drink senza di me.
lascerò l'acqua bianca e le tombe dei maestri,
È solo che è giunto il momento - è tempo per me di correre di nuovo.
E non cercate qui la politica oi debiti, non cercate qui l'amore infelice.
Sono solo una nave senza un porto di origine - e questo è il mio problema.
Il ritorno al punto di partenza prende sempre più forza,
E cambio paesi e città.
E restringo i cerchi, lasciando in vista un pezzo di terra gialla,
E atterrerò, sapendo in anticipo che non troverò pace neanche qui.
Chi è il mio amico, chi è il mio nemico, dov'è la mia casa, dov'è la mia bandiera,
Perché diavolo devo correre di nuovo.
Sto correndo di nuovo, non so dove,
Corro come l'acqua su un pendio.
Mi chiedi: qual è il tuo segreto?
Credimi, non c'è nessun segreto.
Corro solo per correre.
Sto correndo di nuovo, è più facile per me respirare.
E se vuoi scuotere i vecchi tempi -
Corri con me
Corri con me.
Certo, tornerò e staremo insieme per molti anni felici.
Avremo sicuramente la nostra casa e ci sono dei bambini.
Balli in un appartamento dove i giornali sporgono da sotto la carta da parati.
Questa è la fine dell'estate... Perdonami.