Traduzione del testo della canzone Полуденный бес - макулатура

Полуденный бес (originale)

Полуденный бес самый мелкий
Самый назойливый
Его погон болтается на одной петлице
Некогда починить просто,
А в полдень я ещё сплю
Этот бес приходит заранее и садится на стул
Встаёт, гуляет по комнате
Бросает взгляд, как бы от нечего делать
Так вдруг, начинает отщипывать катышки с пальто
Хоть какое то занятие
Всё те-же ветки шелестят за окном, да?
Свернёт папироску, забудет о ней
«Эх будем живы не помрём»
Говорит он и кряхтит
Одну книгу за другой сбрасывая с полок
Он поливает серые цветы
Растущие из утренней гречневой каши
Ну как утренней, времяни без десяти три
И вот, чтобы показать ему
Я быстро допиваю вторую чашку чая
Беру шлёпанцы, шорты
И иду записываться в качалку «Hardcore Gym»
На пролетарском проспекте
Будний день, странный час
Когда фонари зажигают раньше наступления сумерек
Я спускаюсь в подвальное помещение
На ресепшене меня встречает бабушка
В очках с розовой оправой
И впаривает мне абонемент на полгода
Не церемонюсь, мне лишь бы прогнать этого беса,
А ты не задирай нос, жизнь из этого и состоит
Поглядишь в зеркало, вздохнёшь
Наденешь носки, снимешь носки
Надо уже расправлять постель
Которую и так не заправлял
Почему не заправлял то?
Времени не было
Времени не было
Будьте людьми — не чешите между ног
Чешется?
Сходите в туалет
Ведётся видео наблюдение
Заметим — штраф
Или лишение абонемента пожизненно
Написано в раздевалке
Душа там не было
Я вошёл, как входил в магазин за продуктами
Никто здесь не фоткал себя у зеркала
Ни у кого не было instagram’а
Восемь мужчин, как дорожные рабочие
Скрипели старым железом
Вытягивая и скручивая свои сухожилия
«Fuck YouTube, Watch Me!»
Написано с тремя восклицательными знаками
На футболке одного качка
Пахло липкими сандалиями
В углу стоял вентилятор
По радио сообщали о пробках в Москве
Это был рабочий день, будний день
Поэтому пробки в Москве были девять баллов
На этом я развернулся и сорвался домой
На улице было уже темно, бес пропал
Обычно он отстаёт, когда сделаешь что-то полезное
Или когда наступают сумерки
Конечно, в эту качалку я больше никогда не заходил

Полуденный бес (traduzione)

Il demone di mezzogiorno è il più piccolo
Il più importuno
La sua tracolla pende da un'asola
C'era una volta, è facile da risolvere
E a mezzogiorno dormo ancora
Questo demone arriva in anticipo e si siede su una sedia
Si alza, gira per la stanza
Lancia uno sguardo, come se non avessi nulla da fare
Così all'improvviso, inizia a pizzicare le palline dal suo mantello
Almeno una specie di occupazione
Tutti gli stessi rami frusciano fuori dalla finestra, giusto?
Arrotola una sigaretta, dimenticala
"Oh, saremo vivi, non moriremo"
Parla e grugnisce
Far cadere un libro dopo l'altro dagli scaffali
Annaffia i fiori grigi
Cresce dal porridge di grano saraceno mattutino
Be', come la mattina, dieci minuti alle tre
E qui per mostrarglielo
Finisco velocemente la mia seconda tazza di tè
Prendo pantofole, pantaloncini
E mi iscriverò all'Hardcore Gym
In Viale Proletario
Giorno feriale, ora strana
Quando le lanterne sono accese prima del tramonto
Scendo nel seminterrato
La nonna mi incontra alla reception
Indossa occhiali cerchiati di rosa
E mi vende un abbonamento per sei mesi
Non faccio cerimonie, voglio solo scacciare questo demone,
Non storcere il naso, ecco in che cosa consiste la vita
Guardati allo specchio, prendi fiato
metti i calzini, togli i calzini
Devo rifare il letto
Che comunque non sono riuscito a gestire
Perché non l'ha eseguito?
Non c'era tempo
Non c'era tempo
Sii umano - non graffiare tra le gambe
Prude?
Andare al bagno
Videosorveglianza in corso
Nota - sanzione
O sospensione definitiva
Scritto negli spogliatoi
L'anima non c'era
Sono entrato come sono entrato nel negozio di alimentari
Nessuno qui si è fatto una foto allo specchio
Nessuno aveva instagram
A otto uomini piacciono i lavoratori della strada
Cigolando con il ferro vecchio
Allungare e torcere i tendini
"Fanculo YouTube, guardami!"
Scritto con tre punti esclamativi
Su una maglietta di un atleta
L'odore dei sandali appiccicosi
C'era un fan nell'angolo
Alla radio sono stati segnalati ingorghi a Mosca
Era un giorno lavorativo, feriale
Pertanto, gli ingorghi a Mosca sono stati di nove punti
Su questo mi sono girato e sono corso a casa
Era già buio fuori, il demone era scomparso
Di solito rimane indietro quando fai qualcosa di utile
O quando arriva il tramonto
Naturalmente, non sono mai più salito su questa sedia a dondolo.