Traduzione del testo della canzone Последний год на земле - макулатура

Последний год на земле (originale)

В небольшом клубе, на тёплом курорте
Обдолбанные диджеи ставили техно и транс
Наступало утро считали деньги ехал на море
Чтобы на рассвете перед сном искупаться
Не хватало шума города за окном и дождя
В подсобке кокаином барыжил наш босс
Отдыхающие протягивали мне воду с MDMA
Говоря «Эй, парень, не будь ты таким серьёзным»
Нет, дождя не будет до мая, сказал нилу
Повар без кухни, смешливый дяденька
Он присматривал за нами барменами, сидя в углу
Чтобы работали и в кассу не лазили
Смешанные коктейли, вымытые стаканы
Мяты и сок лайма разъедающий руки
Я писал то ли очерк, то ли роман
Просыпаясь под закат, потом садился на скутер
И в один вечер вопреки всем прогнозам — буф
Первые капли упали на предплечья и пошло
И я мокрый крикнул другу, у ворот паркуясь:
«Фок ю нилу рэйн из камин фор ми, бро»
Он засмеялся, обнажив свои серые зубы
Помог мне втащить в зал ящики с рэдбуллом
И сказал: «ит воз май мистейк деар дрюг
Ласт ер он зе ёрс эврисинг фор ю»
Припев:
Последний коктейль перед утром в духоте клуба
Джин пляшет с тоником, но бьётся о стенки по кругу
Этот сезон закончится и дальше ничего не будет
Остановится время, заперев нас в своих скорченных судьбах
Первый Куплет: Макулатура|Сперанский
Солнце закрывает крышкой котёл
Точит лучами эти смуглые тела
Неудивительно, что их лица весёлые
Время не идёт, а как песок рассыпается
В дешёвых портках они прыгают в воду
Жуют свои фрукты накануне пробежки
Всегда готовы с улыбкой прописать в голову
Из бархатных волн в потасовку как дети
Дед или мальчик, что держал лапы передо мной,
Смеялся и кричал «Давай ещё сто хай-киков»
Закуривая после вечерней тренировки
Сказал «С такой татухой тебе только на ринг»
Я ехал в SevenEleven за соевым молоком
Чернели джунгли на горизонте огни витрин
Казались странной выдумкой или чужим сном
Своё прошлое с полок я складывал в корзину
Под чужим небом я как с пугала снимал
Чужие старые шкуры одну за другой
В которую протискивался в автобусах недавно
В которой паспорт предъявлял на проходной
В новинке я так и не вышел хотя сулили суммы
Примерно равные двум литрам молока из сои
Дни не стоят в очереди, они идут по кругу,
А в центре я в купальных шортах принимаю боль
Припев:
Последний коктейль перед утром в духоте клуба
Джин пляшет с тоником, но бьётся о стенки по кругу
Этот сезон закончится и дальше ничего не будет
Остановится время, заперев нас в своих скорченных судьбах

(traduzione)

In un piccolo locale, in un resort accogliente
I DJ stonati mettono techno e trance
Venne il mattino, contò i soldi, andò al mare
Fare il bagno all'alba prima di andare a letto
Non c'era abbastanza rumore della città fuori dalla finestra e pioggia
Il nostro capo vendeva cocaina nel retrobottega
I vacanzieri mi hanno dato dell'acqua con l'MDMA
Dicendo "Ehi amico, non essere così serio"
No, non pioverà fino a maggio, disse Neil
Un cuoco senza cucina, uno zio simpatico
Si occupava di noi baristi, seduto in un angolo
Per lavorare e non andare alla cassa
Cocktail misti, bicchieri lavati
Succo di menta e lime che corrodono le mani
Ho scritto o un saggio o un romanzo
Svegliarsi al tramonto, poi salire su uno scooter
E una sera, contrariamente a tutte le previsioni - boof
Le prime gocce caddero sugli avambracci e se ne andarono
E ho gridato bagnato a un amico, parcheggiando al cancello:
"Fok yu nilu pioggia dal camino formami, fratello"
Rise, mostrando i suoi denti grigi
Mi ha aiutato a trascinare casse di Redbull nell'ingresso
E ha detto: “potrebbe sbagliare caro amico
Last Er on The Earth Evrising For You"
Coro:
L'ultimo cocktail prima del mattino nella soffocante discoteca
Gene balla con la tonica, ma batte contro le pareti in cerchio
Questa stagione finirà e non ci sarà più niente
Il tempo si fermerà, rinchiudendoci nei loro destini contorti
Primo versetto: carta straccia|Speransky
Il sole copre il calderone
Affila questi corpi scuri con i raggi
Non c'è da stupirsi che le loro facce siano buffe
Il tempo non passa, ma come si sgretola la sabbia
In pantaloni economici saltano in acqua
Masticare i loro frutti prima di una corsa
Sempre pronto con un sorriso da prescrivere in testa
Dalle onde di velluto a una rissa come i bambini
Il nonno o il ragazzo che mi teneva le zampe davanti
Rise e urlò "Vieni con un centinaio di calci in più"
Fumare dopo un allenamento serale
Ha detto "Con un tatuaggio del genere vai solo sul ring"
Sono andato a SevenEleven per il latte di soia
La giungla diventava nera all'orizzonte, le luci delle vetrine
Sembrava una strana finzione o il sogno di qualcun altro
Metto il mio passato dagli scaffali in un cestino
Sotto un cielo straniero, ho filmato come uno spaventapasseri
Vecchie pelli aliene una per una
In cui recentemente mi sono infilato negli autobus
In cui il passaporto è stato presentato al posto di blocco
Nella novità non sono mai uscito, anche se hanno promesso la cifra
Approssimativamente pari a due litri di latte di soia
I giorni non si allineano, girano in tondo
E al centro provo dolore in pantaloncini da bagno
Coro:
L'ultimo cocktail prima del mattino nella soffocante discoteca
Gene balla con la tonica, ma batte contro le pareti in cerchio
Questa stagione finirà e non ci sarà più niente
Il tempo si fermerà, rinchiudendoci nei loro destini contorti