Traduzione del testo della canzone La poupée - Manau, Maurane

La poupée (originale)

Tu sais, ma puce, j’ai perdu ton regard
Je ne suis plus le gamin, mon esprit a perdu cet espoir
De regarder la Vie, la vraie qui nous entoure.
Comme l’avait prédit la Femme qui m’a donné le jour
Et le Paradis est loin d'être sur Terre
Mais qui nous a menti sur les Hommes et leur volonté de faire?
Des choses belles comme les Écritures de ce Monde
Et ne pas tâcher les murs avec le sang de la blanche colombe
Gros plan sur tes Yeux débordants d’Innocence
Gros plan sur un Visage qui n’a subi aucune conséquence
De l'éducation de notre société
Où l’unification est l’utopie de cette humanité
Où les guerres, les tueries sont faites par les hommes
Qui ne veulent pas entendre les cris des gamins les plus jeunes
Je suis sûr, au fond c’qui nous dérange
C’est que nos enfants sont des anges.
Tu sais ma puce, j’n’ai pas envie que tu grandisses
Plus les années passent, plus on accumule des vices
Tu sais les grands malheureusement ont besoin d’artifices
De bénéfices, de gloire et même d'édifices
Reste longtemps l’enfant, la petite malice
Avant de rejoindre les rangs des adultes complices
Mais de tout ça, j’veux pas m’l’imaginer.
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée
Tu sais ma puce, la suite n’est pas facile
Tu vas apprendre et comprendre que les grands sont vite des imbéciles
Quelque soient les personnes, quelque soit le profil
Tout au fond de chaque homme, se cachent des sentiments hostiles
Hostiles à quoi?
A soi-même et surtout aux autres
Souviens-toi de Jésus, trahi par l’un de ses apôtres
Ne construis pas autour de toi ce genre de destin
Et continue tes pas, ouvre ton cœur, il guidera ton chemin
Vers, je l’espère ce qu’il y a de mieux
Vers des contrées lointaines, où les enfants sont bénis par les dieux
Comme dans les rêves, l’image d’un monde parfait
Où tout un pays, tout un peuple est réuni dans la paix
J’ai vu ton regard refléter cet Eden
Quand tu touchais le ciel avec le palet de ta marelle
Je suis sûr ce qu’il y a de plus étrange.
C’est que nos enfants sont des anges
Tu sais ma puce, j’n’ai pas envie que tu grandisses
Plus les années passent, plus on accumule des vices
Tu sais les grands malheureusement ont besoin d’artifices
De bénéfices, de gloire et même d'édifices
Reste longtemps l’enfant, la petite malice
Avant de rejoindre les rangs des adultes complices
Mais de tout ça, j’veux pas m’l’imaginer.
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée
Vocaux de Maurane
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée.
Tu sais ma puce, on grandit c’est la vie
Mais non, pas seulement en âge, mais surtout en état d’esprit
Entre le Bien et le Mal, on perd les raccourcis
Peut-être que c’est l’enfant et l’homme, ainsi qui nous différencient
Je reste là, devant toi, tout en admiration
Devant tous ces gamins qui ont les yeux remplis de questions.
Et vous demande si cela vous dérange
Si nos enfants étaient les anges…
Tu sais ma puce, j’n’ai pas envie que tu grandisses
Plus les années passent, plus on accumule des vices
Tu sais les grands malheureusement ont besoin d’artifices
De bénéfices, de gloire et même d'édifices
Reste longtemps l’enfant, la petite malice
Avant de rejoindre les rangs des adultes complices
Mais de tout ça, j’veux pas m’l’imaginer.
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée.
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée

La poupée (traduzione)

Sai, tesoro, ho perso il tuo aspetto
Non sono più il bambino, la mia mente ha perso quella speranza
Per guardare la Vita, la verità che ci circonda.
Come predisse la Donna che mi ha partorito
E il Cielo è lontano dalla Terra
Ma chi ci ha mentito sugli uomini e sulla loro volontà di fare?
Cose belle come le Scritture di questo mondo
E non macchiare le pareti con il sangue della colomba bianca
Primo piano sui tuoi occhi traboccanti di innocenza
Primo piano di un Volto che non ha subito conseguenze
Dell'educazione della nostra società
Dove l'unificazione è l'utopia di questa umanità
Dove le guerre, le uccisioni sono fatte dagli uomini
Chi non vuole sentire le grida dei bambini più piccoli
Sono sicuro, in fondo ciò che ci infastidisce
I nostri figli sono angeli.
Sai tesoro, non voglio che tu cresca
Più passano gli anni, più vizi accumuliamo
Sai che gli adulti purtroppo hanno bisogno di trucchi
Profitti, fama e persino edifici
Rimane a lungo il bambino, il piccolo guaio
Prima di entrare nella schiera dei complici adulti
Ma di tutto questo, non voglio immaginarlo.
Preferisco di gran lunga guardarti giocare con le bambole
Sai tesoro, quello che verrà dopo non è facile
Imparerai e capirai che i grandi diventano presto degli sciocchi
Qualunque siano le persone, qualunque sia il profilo
Nel profondo di ogni uomo si nascondono sentimenti ostili
Ostile a cosa?
A se stessi e soprattutto agli altri
Ricorda Gesù, tradito da uno dei suoi apostoli
Non costruire intorno a te quel tipo di destino
E continua i tuoi passi, apri il tuo cuore, ti guiderà la strada
Verso, spero per il meglio
In terre lontane, dove i bambini sono benedetti dagli dei
Come nei sogni, l'immagine di un mondo perfetto
Dove un intero paese, un intero popolo sono uniti in pace
Ho visto il tuo sguardo riflettere quell'Eden
Quando hai toccato il cielo con il tuo disco a campana
Sono sicuro di cosa c'è di più strano.
È che i nostri figli sono angeli
Sai tesoro, non voglio che tu cresca
Più passano gli anni, più vizi accumuliamo
Sai che gli adulti purtroppo hanno bisogno di trucchi
Profitti, fama e persino edifici
Rimane a lungo il bambino, il piccolo guaio
Prima di entrare nella schiera dei complici adulti
Ma di tutto questo, non voglio immaginarlo.
Preferisco di gran lunga guardarti giocare con le bambole
Maurane Vocals
Preferirei di gran lunga guardarti giocare a bambola.
Sai tesoro, cresciamo questa è la vita
Ma no, non solo per età, ma soprattutto per stato d'animo
Tra Bene e Male, perdiamo scorciatoie
Forse è il bambino e l'uomo, quindi ciò che ci differenzia
Sono lì davanti a te, tutto in soggezione
Di fronte a tutti questi ragazzi che hanno gli occhi pieni di domande.
E ti chiede se ti dispiace
Se i nostri figli fossero gli angeli...
Sai tesoro, non voglio che tu cresca
Più passano gli anni, più vizi accumuliamo
Sai che gli adulti purtroppo hanno bisogno di trucchi
Profitti, fama e persino edifici
Rimane a lungo il bambino, il piccolo guaio
Prima di entrare nella schiera dei complici adulti
Ma di tutto questo, non voglio immaginarlo.
Preferisco di gran lunga guardarti giocare con le bambole
Preferirei di gran lunga guardarti giocare a bambola.
Preferisco di gran lunga guardarti giocare con le bambole