Traduzione del testo della canzone Faut pas tiser en Bretagne - Manau

Faut pas tiser en Bretagne (originale)

Le banlieusard a rv de a!
Je me demande encore pourquoi
j’tais en haut d’un phare.
La mer tait forte, il y avait du brouillard.
Le vent claquait les portes et j’tais parfois dans le noir.
Quand un SOS fit du bruit dans la pice,
un cri de dtresse, une voix de desse.
Mais qu’est-ce qu’il fallait faire moi qui n’y connais
rien?
Rpondre de manire comme si j’tais un vrai marin.
Bonjour madame, me recevez-vous?
Je prends dans la main oui le Mic, maintenant c’est vous.
Pas de rponse claire, nette et prcise.
Juste le bruit de la mer, le vent, le souffle un peu de brise.
J’ai continu, discut, de parler,
d’balancer des annonces.
Mais pas de rponse.
Je crois que j’tais seul sur ce putain de roc.
Pas d’amis, pas d’alcool, imaginez le choc!
Faut pas tiser non, pas tiser en Bretagne.
La tte dans les mains, je n’y comprenais rien.
Ce rve devenait cauchemar seul dans un phare c’tait malsain.
Quand j’entendis doucement qu’on tapait la porte du
phare, y avait-t-il un espoir?
Je me suis prcipit, sans calculer ni mme compter de
la ralit des marches que posdait cet escalier.
Arriv devant l’immense porte en chne j’ai respir,
il me fallait de l’oxygne.
A ce moment-l j’ouvris et mes yeux grands ouverts,
derrire le vent, la pluie,
ont dcouvert une chose peu ordinaire, une silhouette, pas
vraiment nette, en pleine tempte.
Imaginez ma tte!
Pris de panique!
Je me suis mis crier.
Cette chose, enfin ce type,
par contre lui s’est clat de rire et ce n’est pas le pire.
Le pourquoi!
C’est le troisime couplet qui va te le faire dcouvrir.
Pourquoi j’ai pris le temps de vous raconter a?
Parce qu’arrive le moment o la honte tombe sur moi,
car la vision de ce type que j’avais
juste l, c’tait mon pote Cdric qui me disait rveille-toi!
En effet!
J’tais allong sur la plage sur les galets!
J’avais la tte dans le gaz.
Car boire le samedi soir dans une rgion de bons ftards,
il me fallait de l’entranement, j’en avais pas, c’tait trop tard.
Voil pourquoi!
J’ai t cuver la grve.
Et cette voix, pour les anciens, ce n’est pas un rve.
Ils m’ont cont l’histoire d’une fille de joie en peine,
qui mit fin sa vie pour devenir sirne.
A ce qu’il parat, elle s’occupe bien des marins.
O est le faux o est le vrai, je ne sais plus trs bien.
Pas de morale, ni de leon cette histoire.
Je remercie tous les Bretons, kenavo au revoir

(traduzione)

Il pendolare ha camper da un!
Mi chiedo ancora perché
Ero in cima a un faro.
Il mare era mosso, c'era nebbia.
Il vento sbatteva le porte ea volte ero al buio.
Quando un SOS suonava nella stanza,
un grido di angoscia, una voce di una dea.
Ma cosa devo fare, chi non lo sa
niente?
Rispondi come se fossi un vero marinaio.
Salve signora, mi riceve?
Prendo in mano sì il microfono, ora sei tu.
Nessuna risposta chiara, nitida e precisa.
Solo il rumore del mare, il vento, il soffiare un po' di brezza.
Ho continuato a parlare parlando parlando
per lanciare annunci.
Ma nessuna risposta.
Penso di essere stato solo su quella fottuta roccia.
Niente amici, niente alcolici, immagina lo shock!
Non tessere no, non tessere in Bretagna.
Testa tra le mani, non riuscivo a capirlo.
Questo sogno è diventato un incubo da solo in un faro malsano.
Quando ho sentito bussare piano alla porta del
faro, c'era qualche speranza?
Mi sono precipitato, senza calcolare e nemmeno contare
la realtà dei gradini che questa scala possedeva.
Arrivato davanti all'enorme porta di quercia ho respirato,
Avevo bisogno di ossigeno.
In quel momento ho aperto e i miei occhi sbarrati,
dietro il vento, la pioggia,
scoperto qualcosa di insolito, una silhouette, no
davvero nitido, in piena tempesta.
Immagina la mia testa!
In preda al panico!
Ho iniziato a urlare.
Questa cosa, bene questo ragazzo,
in compenso è scoppiato a ridere e non è il peggio.
Il perché!
È il terzo verso che te lo farà scoprire.
Perché mi sono preso il tempo per dirti questo?
Perché arriva il momento in cui la vergogna cade su di me
perché la visione di questo tipo che avevo
proprio lì, è stato il mio amico Cdric a dirmi di svegliarmi!
In effeti!
Ero sdraiato sulla spiaggia sui ciottoli!
Avevo la testa nel gas.
Perché il sabato sera bevendo in una regione di brava gente festaiola,
Avevo bisogno di pratica, non ne avevo, era troppo tardi.
Ecco perché!
Ho dormito in sciopero.
E questa voce, per gli antichi, non è un sogno.
Mi hanno raccontato la storia di una ragazza di gioia nel dolore,
che ha concluso la sua vita per diventare una sirne.
A quanto pare, si prende cura dei marinai.
Dov'è il falso dov'è il vero, non ne sono del tutto sicuro.
Nessuna morale o lezione in questa storia.
Ringrazio tutti i bretoni, kenavo arrivederci