Traduzione del testo della canzone Fest Noz De Paname - Manau

Fest Noz De Paname (originale)

7 ans à peine une gamine va arriver
Arrivée vers l’inconnu un peu perdue, elle est fatiguée
Faut dire que son voyage s’est fait debout en 2ème classe
Elle vient de poser son premier pied en gare de Montparnasse
Des souvenirs d'époque, des gens qui ont bougé
Souvenir des plus anciens qui n’ont sûrement pas oublié
En 45, hé houai !
mon gars c'était ainsi
Malheureusement après la guerre le travail était à Paris
Il y a eu des basques, des auvergnats et puis des corses
Des gens de l’est ou l’ouest, du sud, du nord qui ont trouvé la force
De venir, de monter jusqu'à la capitale
Comme beaucoup de bretons venus chercher un idéal
De vie, un challenge à relever
Rien n'était écrit lorsque tous ces gens sont arrivés
Et bien sûr, toujours la tête haute et fière
Inventant le son de tous ces quartiers populaires
Un son de fest-noz qui vient de Paname
Un son qui sent bon le métro, le pavé et le macadam
Un son qui me parle plein de vague à l'âme
Un peu loin d’la Bretagne
Mais ça ne l’empêche pas d’avoir du charme
15 ans après et tout le monde veut s’amuser
S’amuser dans tous les bals, s'éclater dans les beaux quartiers
Les filles mettaient des jupes et les mecs des blousons noirs
Avant que les bals débutent fin de semaine, vendredi soir
Imaginez l’affaire, nos pères et nos grands-père
s Avec une banane remplie de gel histoire qu’elle tienne en l’air
J’veux pas critiquer, non non, je ne veux pas chambrer
A chaque époque sa mode, c’est vrai que celle là me fait marrer
Il y avait aussi les plus caïds, les plus costauds
Qu’allaient foutre la merde dans toutes les soirées,
tous les bals à Jo
Ça se cognait’sec du côté des quais de Seine
A coups de pieds et à coups de poings,
ça se finissait même à coups de chaînes
Mais malgré ça, tout le monde était collé-serré
Les mains sur les hanches ou bien les fesses
On appelait ça guincher
Et l’orchestre jouait jusqu’au petit matin
Reprenant toutes les chansons
Chantant tous ces refrains
Fest-noz de Paname, de la Tour Eiffel à Notre Dame
Fest-noz pour ces dames sur le trottoir, le cœur en larmes
Les années sont passées comme le métropolitain
Et rien n’a changé à part les murs avec le papier peint
Mais certains vieux ont toujours des difficultés
Difficile de s’intégrer pour les piliers d’communautés
Avoir la terre natale qui coule dans les veines
Et voir la mer en carte postale,
c’est sûr que ça leur fait de la peine
Mais non, non, il n’y a pas toujours de chagrin
Comme les vieux 45 tours, ça fait «Je ne regrette rien»
Non moi non plus j’regrette rien et j' le signe
Remerciant tous ces anciens d’apporter ces racines

Fest Noz De Paname (traduzione)

7 anni sta arrivando un bambino
Arrivata verso l'ignoto un po' smarrita, è stanca
Devo dire che il suo viaggio è stato fatto in piedi in 2a classe
Ha appena messo piede alla stazione di Montparnasse
Ricordi di tempi, persone che si sono mosse
Ricordo dei più antichi che sicuramente non hanno dimenticato
Nel 45, hey huai!
ragazzo mio era così
Purtroppo nel dopoguerra l'opera era a Parigi
C'erano baschi, alverniati e poi corsi
Gente dell'est o dell'ovest, del sud, del nord che ha trovato la forza
Per venire, per cavalcare nella capitale
Come molti bretoni venuti a cercare un ideale
Della vita, una sfida da raccogliere
Non è stato scritto nulla quando sono arrivate tutte queste persone
E, naturalmente, sempre a testa alta e orgoglioso
Inventare il suono di tutti questi quartieri popolari
Un suono fest-noz che viene da Panama
Suono che odora di metropolitana, ciottoli e macadam
Un suono che mi parla pieno di onde all'anima
Un po' lontano dalla Bretagna
Ma questo non gli impedisce di essere affascinante
15 anni dopo e tutti vogliono divertirsi
Divertiti a tutti i balli, divertiti nei quartieri esclusivi
Le ragazze indossavano gonne e i ragazzi indossavano giacche nere
Prima che inizino le palle nel fine settimana, venerdì sera
Immagina l'affare, i nostri padri ei nostri nonni
s Con una banana riempita di gel per tenerla in aria
Non voglio criticare, no no, non voglio camerare
Ogni epoca ha la sua moda, è vero che questa mi fa ridere
C'erano anche i più grandi, i più forti
Fanculo a tutte le feste,
tutte le palle a Jo
Si è asciugato sul lato delle banchine della Senna
Con calci e pugni,
finì persino con le catene
Ma nonostante ciò, tutti erano incollati
Mani sui fianchi o sui glutei
L'abbiamo chiamato guincher
E l'orchestra suonò fino all'alba
Coprendo tutte le canzoni
Cantando tutti questi ritornelli
Fest-noz a Paname, dalla Tour Eiffel a Notre Dame
Fest-noz per queste signore sul marciapiede con il cuore in lacrime
Gli anni passavano come il metropolitano
E non è cambiato nulla tranne le pareti con la carta da parati
Ma alcuni anziani hanno ancora delle difficoltà
Difficile da integrare per i pilastri delle comunità
Per avere la terra natale che scorre nelle tue vene
E vedere il mare in una cartolina,
sicuramente li fa male
Ma no, no, non c'è sempre dolore
Come i vecchi 45, dice "Non mi pento di niente"
No io né mi pento di niente e lo firmo
Ringraziando tutti quegli anziani per aver portato quelle radici