Traduzione del testo della canzone L'avenir est un long passé - Manau

L'avenir est un long passé (originale)

Une pupille noire entourée de blanc
Le visage fatigué braqué sur un lieutenant
L’ordre sera donné dans quelques instants
Deuxième assaut de la journée et Marcel attend
Il a placé au bout de son fusil une baionnette
Pour lutter contre une mitraillette de calibre 12.7
Près de sa tranchée, placés à 20 ou 30 mètres
La guerre des bouchers, nous sommes en 1917
Tant de journées qu’il est là !
A voir tomber des âmes
Tant de journées déjà passées sur le chemin des dames
Marcel sent que la fin a sonné
Au fond de sa tranchée, ses mains se sont mises à trembler
L’odeur de la mort se fait sentir
Il n’y aura pas de corps à corps, il sent qu’il va bientôt mourir
Comment un homme peut-il accepter d’aller au combat?
Et quand il sent au fond de lui qu’il ne reviendra pas
L’homme est-il un animal?
Comme à cette époque le mal est déjà caporal
La main du lieutenant doucement vers le ciel s’est levée
La suite, l’avenir est un long passé
Une pupille noire entourée de blanc
Le visage ciré, son regard est terrifiant
Placé à quelques pas de là des allemands
1944 Jean-Marc est un résistant
Il a eu pour mission de faire sauter un chemin de fer
Lui qui n’est pas homme d’action est devenu maître de guerre
Après le cyclone qui frappa sa mère et son père
D’une étoile jaune, idée venue droit de l’enfer
Tant d’années passées à prendre la fuite
Tant de journées consacrées à lutter contre l’antisémite
Jean-Marc sait qu’il n’a plus de recours
Le câble qu’il a placé pour faire sauter le train est bien trop court
La mort se fait sentir
Mais il n’a pas de remords, comment le définir?
C’est la nature de l’Homme qui l’a poussé à être comme ça
Se sacrifier pour une idée, je crois qu’on ne résiste pas
Le mal est maintenant général
De toutes les forces armées occultes de la mauvaise époque de l’Allemagne
Au loin le train s’approche et l’on peut distinguer sa fumée
La suite, l’avenir est un long passé
Une pupille noire entourée de blanc
C’est ce que je peux voir devant la glace à présent
Je viens de me lever, il y a quelques instants
C’est difficile à dire à fond ce que je ressens
Après la nuit que j’ai passé, dur à été mon réveil
A tout ce que j’ai pu penser avant de trouver le sommeil
A toutes ces idées qui n’ont causé que des problèmes
La réalité et toutes ces images de haine
Tant d’années passées à essayer d’oublier
Tant de journées cumulées et doucement il s’est installé
Je me suis posé ce matin la question
Est ce que tout recommence, avons-nous perdu la raison?
Car j’ai vu le mal qui doucement s’installe
Sans aucune morale
Passer à la télé pour lui est devenu normal
Comme à chaque fois avec un nouveau nom
Après le nom d’Hitler, j’ai entendu le nom du Front
Et si l’avenir est un long passé
Je vous demande maintenant ce que vous en pensez?
Comme Marcel et Jean-Marc ma vie est-elle tracée?
La suite, l’avenir est-il un long passé?
Je vous demande ce que vous en pensez
Verrais-je un jour le mal à l’Elysée?
La France est-elle en train de s’enliser?
L’avenir est-il un long passé?

(traduzione)

Una pupilla nera circondata dal bianco
Faccia stanca fissata su un tenente
L'ordine sarà dato in pochi istanti
Secondo assalto della giornata e Marcel aspetta
Ha messo all'estremità della sua pistola una baionetta
Per combattere contro un fucile mitragliatore calibro 12,7
Vicino alla sua trincea, posta a 20 o 30 metri di distanza
La guerra dei macellai, l'anno è il 1917
Così tanti giorni che è stato lì!
Per vedere le anime cadere
Tanti giorni già trascorsi sulla via delle donne
Marcel sente che la fine è arrivata
Nel profondo della sua trincea, le sue mani iniziarono a tremare
Si sente l'odore della morte
Non ci sarà alcun clinch, sente che morirà presto
Come può un uomo accettare di andare in battaglia?
E quando sente nel profondo che non tornerà
L'uomo è un animale?
Poiché in questo momento il male è già corporale
La mano del tenente si alzò dolcemente verso il cielo
Poi, il futuro è un lungo passato
Una pupilla nera circondata dal bianco
Viso incerato, il suo sguardo è terrificante
Posto a pochi passi dai tedeschi
1944 Jean-Marc è un resistente
Era in missione per far saltare in aria una ferrovia
Chi non è un uomo d'azione è diventato un maestro di guerra
Dopo il ciclone che ha colpito sua madre e suo padre
Di una stella gialla, un'idea direttamente dall'inferno
Tanti anni di fuga
Tanti giorni trascorsi a combattere l'antisemita
Jean-Marc sa che non ha più possibilità di ricorso
Il cavo che ha posizionato per far saltare in aria il treno è troppo corto
La morte si fa sentire
Ma non ha rimorsi, come definirlo?
È la natura dell'Uomo che lo ha reso così
Sacrificandoti per un'idea, non credo tu possa resistere
Il male ora è generale
Di tutte le forze armate occulte dell'era malvagia della Germania
In lontananza il treno si sta avvicinando e ne puoi distinguere il fumo
Poi, il futuro è un lungo passato
Una pupilla nera circondata dal bianco
Questo è quello che posso vedere allo specchio ora
Mi sono svegliato solo pochi istanti fa
È difficile dire completamente quello che provo
Dopo la notte che ho passato, duro è stato il mio risveglio
Di tutto ciò a cui riuscivo a pensare prima di addormentarmi
A tutte quelle idee che hanno solo causato problemi
La realtà e tutte quelle immagini odiose
Tanti anni passati a cercare di dimenticare
Tanti giorni accumulati e lentamente si stabilì
Mi sono posto questa mattina la domanda
È tutto finito di nuovo, abbiamo perso la testa?
Perché ho visto il male che lentamente si insinua
Senza alcuna morale
Andare in TV per lui è diventato normale
Come sempre con un nuovo nome
Dopo il nome di Hitler, ho sentito il nome del Fronte
E se il futuro è un lungo passato
ora ti chiedo cosa ne pensi?
Come Marcel e Jean-Marc, la mia vita è tracciata?
Poi, il futuro è un lungo passato?
Ti chiedo cosa ne pensi
Vedrò mai il male all'Eliseo?
La Francia si sta impantanando?
Il futuro è un lungo passato?