Traduzione del testo della canzone Le chien du forgeron - Manau

Le chien du forgeron (originale)

Dhistoire en histoire en cycles de lgendes,
Il y en a une dans ma mmoire qui restera parmi les grandes
Popes paennes prs du pays du clan des landes,
En pleine terre dUlster province de lIrlande.
Lhistoire dun gamin,
Encore jeune fougueux,
peine 7 ans,
Il a dj le feu dans le bleu de ses yeux.
Les druides lui ont prdit un drle davenir,
Un choix faire, la consquence de son devenir.
Prendre les armes avant sa majorit,
L deviendrait le plus grands des guerriers que cette terre ait port.
Mais phmre serait sa vie,
Devenir hros de guerre, mourir,
Avoir son nom dans les crits.
Le gamin nhsita pas une seule seconde.
Que a doit tre bon dtre le plus grand guerrier du monde.
Doucement viens, rappelle-toi de ce nom.
On lappelait Curchulain, le chien du forgeron.
Tant de guerres,
Tant de misres vcues sur la terre de ses pres,
Il na jamais pri le Dieu qui honora sa mre
Dun fils unique qui trouva son surnom.
En tuant le chien de Chulain,
Lui qui tait le forgeron.
Sa vie tait faite de dfis, de conqutes.
Chaque soleil lev faisait de lui un nouvel tre abattre,
Combattre mais dangereux en fait,
Car tel tait le fruit de ceux qui voulaient trouver la dfaite.
De tout lUster, il en tait le champion, gardien de lle verte,
Il en est devenu patron.
Maintenant viens, coute bien ce nom.
On lappelait Curchulain, le chien du forgeron.
De bataille en batailles, personne ne peut comprendre.
Le chemin de sa destine tait dentrer dans la lgende.
La terre des anciens, des crits paens,
Ce que jai pu recueillir de sa vie au fond de mes bouquins.
Voil cette histoire ne sachve pas l.
Le cycle de la branche rouge a toujours continu ses pas !
A travers le temps, jen garderai la foi.
Les rcits des dieux, des rois et des tribus de Dana.
Que cest bon de rver, de vivre cette culture.
Je tinvite jeune homme dcouvrir cette littrature.
Maintenant viens, coute bien ce nom.
On lappelait Curchulain, le chien du forgeron.
Curchulain le chien du forgeron.
Et tel tait son nom

Le chien du forgeron (traduzione)

Di storia in storia in cicli di leggende,
Ce n'è uno nella mia memoria che rimarrà tra i grandi
Papi pagani presso la Terra del Clan dei Mori,
Nella terra aperta della provincia irlandese dell'Ulster.
La storia di un ragazzo,
Ancora focoso giovane,
condanna a 7 anni,
Ha già il fuoco nell'azzurro dei suoi occhi.
I druidi gli predissero uno strano futuro,
Una scelta da fare, conseguenza del suo divenire.
Prendi le armi prima di diventare maggiorenne,
L sarebbe diventato il più grande guerriero che questa terra avesse mai sopportato.
Ma Phamera sarebbe stata la sua vita,
Diventa un eroe di guerra, muori,
Metti il ​​tuo nome nei critici.
Il ragazzo non esitò un secondo.
Quanto deve essere bello essere il più grande guerriero del mondo.
Lentamente vieni, ricorda questo nome.
Lo chiamavano Curchulain, il cane del fabbro.
Tante guerre,
Tante miserie vissero sulla terra dei suoi padri,
Non ha mai pregato il Dio che ha onorato sua madre
Un figlio unico che ha trovato il suo soprannome.
Uccidendo il cane di Chulain,
Colui che era il fabbro.
La sua vita è stata piena di sfide, di conquiste.
Ogni sole nascente faceva di lui un nuovo essere abbattuto,
Combattente ma pericoloso in effetti,
Perché tale era il frutto di coloro che avrebbero trovato la sconfitta.
Di tutti gli Uster ne era il campione, custode dell'isola verde,
Ne divenne il patrono.
Ora dai, ascolta quel nome.
Lo chiamavano Curchulain, il cane del fabbro.
Di battaglia in battaglia, nessuno può capire.
Il percorso verso il suo destino doveva diventare una leggenda.
La terra degli antichi, delle scritture pagane,
Quello che ho potuto raccogliere dalla sua vita in fondo ai miei libri.
Ebbene, questa storia non finisce qui.
Il ciclo del ramo rosso ha sempre continuato i suoi passi!
Con il tempo manterrò la fede.
Racconti degli dei, dei re e delle tribù di Dana.
Quanto è bello sognare, vivere questa cultura.
Ti invito giovane a scoprire questa letteratura.
Ora dai, ascolta quel nome.
Lo chiamavano Curchulain, il cane del fabbro.
Curchulain il cane del fabbro.
E tale era il suo nome