Testi di Ai, Dolors - Manel

Ai, Dolors (originale)

Ai, Dolors, porta’m al ball
Avui que ve tothom, avui és quan hi hem d’anar
Ai, Dolors, vindré cap al tard
Amb un cop de cotxe t’esperaré a baix
I, Dolors, avui entre els caps no hi haurà mirades de complicitat
Ni, Dolors, cap dit despistat que fregui una esquena per casualitat
Avui Dolors, jo picaré un ritme amb les mans
Mentre tu treus els tiquets de l’enèsim combinat
Avui Dolors, proposa un tema al cantant
Un que es rigui de tu i de mi i d’aquesta història que s’ha anat acabant
Va, Dolors, que avui serem dos nens grans
Res de tonteries, res de ser especials
Un-dos-tres, un-dos-tres cha-cha-cha
Taló-punta, taló-punta, i torna a començar
I, Dolors, ningú esperarà cap escena dolça davant cap portal
Ni, Dolors, cap gran veritat serà revelada quan es faci clar
Avui, dolors, mourem el cos al compàs
D’un tambor accelerat d’una gran línia de baix
Avui, Dolors, proposa un tema al cantant
Un que es rigui de tu i de mi i d’aquesta història que ja no és important
Un que ens defineixi en tres acords
Un que ens expliqui a la posteritat
Un que conscientment sigui un punt i final
Dolors, un que sembli impossible que pugui acabar

(traduzione)

Oh, Dolors, portami al ballo
Oggi vengono tutti, oggi è il momento di andare
Ahimè, Dolors, arriverò tardi
Ti aspetto di sotto con una macchina
E, Dolores, oggi non ci saranno sguardi di complicità tra le teste
Nemmeno Dolors, un dito all'oscuro che gli strofina la schiena per caso
Oggi Dolors, batterò un ritmo con le mie mani
Mentre tiri fuori i biglietti per l'ennesima combinata
Oggi Dolors, propone un tema alla cantante
Uno che ride di te e di me e di questa storia che è finita
Bene, Dolores, siamo due ragazzine oggi
Nessuna sciocchezza, niente di speciale
Uno-due-tre, uno-due-tre cha-cha-cha
Punta tacco, punta tacco e ricomincia
E, Dolores, nessuno aspetterà una scena dolce davanti a nessun portale
Né, Dolors, una grande verità verrà rivelata quando diventerà chiara
Oggi, dolori, sposteremo il corpo a ritmo
Da un tamburo accelerato di una grande linea di basso
Oggi, Dolors propone un tema alla cantante
Uno che ride di te e di me e di questa storia che non ha più importanza
Uno che ci definisce in tre accordi
Uno che ce lo dice ai posteri
Uno che è consapevolmente un punto e una fine
Dolores, una che sembra impossibile da finire