Traduzione del testo della canzone BBVA - Manel

BBVA (originale)

Som a la carretera de Manresa a Berga
En un cotxe resplendent que corre massa
Han trobat a la guantera algun CD acceptable;
És dimecres, de matinada, i els dos fugitius canten
Creuen per Molló i en una clariana
Ell l’abraça com un nen i s’adorm a l’acte
El sol va encenent el bosc i ella lluita amb les imatges:
Un caixer fent-se el valent, un revòlver disparant-se
Compren la moto a un pagès pel preu de quatre
I acceleren entre vinyes solitàries
Al semàfor d’Estagel els saluden uns gendarmes
Però a la ràdio no diuen res, no s’està seguint cap rastre
Ell s’afaita el cap, ella es posa morena
Els dies passen lents, a la tarda passegen
Ell juga a frontó amb un empresari en hores baixes
Ella es tanca al bungalou i a la nit fingeix orgasmes
Que bo és sortir al carrer, que et toqui l’aire!
Són dos enamorats tan adorables!
Ell parla del futur i es projecta sense xarxa
I el paradís comença en una pizzeria de Lausana
I quin riure els noms dels passaports, ell els diu en veu alta
Potser semblarà més francès, diu, traient-se la barba!
Ella respon com pot i plora rere la porta tancada:
«Així no podré, amor meu, no a costa dels altres»
I, en fi, ell ha passat el trajecte a coberta
Ja veu el blau marí de la terra promesa
Però per ella no patiu, que al calabós hi ha trobat calma:
S’ha fet a la foscor i ha posat nom a les rates
I ha trobat un nom bonic per a cada rata

(traduzione)

Siamo sulla strada da Manresa a Berga
In un'auto splendente che corre troppo
Hanno trovato un CD accettabile nel vano portaoggetti;
È mercoledì mattina, e i due fuggitivi stanno cantando
Attraversano da Molló e in una radura
La abbraccia come un bambino e si addormenta all'istante
Il sole splende sulla foresta e lei lotta con le immagini:
Un cassiere che si fa coraggioso, un revolver che spara
Comprano la bici da un contadino al prezzo di quattro
E accelerano tra vigneti solitari
Vengono accolti dai gendarmi al semaforo dell'Estagel
Ma alla radio non dicono niente, nessuna traccia viene seguita
Lui si rade la testa, lei diventa marrone
I giorni passano lentamente, nel pomeriggio si cammina
Suona il frontone con un uomo d'affari nelle ore non di punta
Si chiude nel bungalow e finge l'orgasmo di notte
È fantastico essere fuori per le strade, essere in aria!
Sono due amanti così adorabili!
Parla del futuro e si proietta senza una rete
E il paradiso inizia in una pizzeria a Losanna
E che risata ai nomi dei passaporti, li dice ad alta voce
Forse sembrerà più francese, dice tirandosi fuori la barba!
Lei risponde come meglio può e piange a porte chiuse:
"Non posso farlo, amore mio, non a spese degli altri."
E, ultimo ma non meno importante, il titolo ti ha fatto leggere questo articolo
Vede già il blu navy della terra promessa
Ma non soffrire per lei, che nella prigione ha trovato la calma:
Era buio e chiamai i topi
E ha trovato un bel nome per ogni topo