Testi di Banda de rock - Manel

Banda de rock (originale)

Què se n’ha fet d’aquella banda de rock, saps quina dic?
Els han posat aquest matí…
Creus que els faria gràcia saber
Que amb tant de temps, des de tant lluny
Pensem en ells?
Què va passar-li a aquella banda de rock?
Potser una nit van fer un concert final molt trist…
O van mirar-se després d’un assaig lent i infernal
I ho van saber, i ho van notar…
Creus que hi ha dies que els ballen pel cap
Melodies rabioses per ser una cançó
I si ets a prop els sents xiular?
I gairebé res ha canviat, només que ara ja no les fan
Es trucarà aquella banda de rock?
Seran amics?
S’agradaran en els seus discs?
Creus que a vegades es treuen els acords d’aquells grans hits
I els van cantant pel passadís?
Sospitarà aquella banda de rock
La força amb que nota a nota els cantàvem a crits?
Sabran que, almenys per tu i per mi, durant un temps
Van fer que tot fos una mica mes divertit?
Què se n’ha fet d’aquella banda de rock?
Què ha transcendit?
Els han posat aquest matí…

(traduzione)

Cos'è successo a quella rock band, capisci cosa intendo?
Li hanno indossati stamattina
Pensi che gli piacerebbe saperlo
Che con così tanto tempo, da così lontano
Pensiamo a loro?
Che fine ha fatto quella rock band?
Forse una sera hanno fatto un concerto finale molto triste...
Oppure si guardarono dopo una lenta, infernale prova
E lo sapevano, e lo notavano
Pensi che ci siano giorni in cui ballano nelle loro teste
Melodie arrabbiate per essere una canzone
E se li senti fischiare nelle vicinanze?
E quasi nulla è cambiato, solo ora non lo fanno
Si chiamerà quella rock band?
Saranno amici?
Gli piacerà nei loro dischi?
Pensi che a volte escano gli accordi di quei grandi successi?
E stanno cantando nel corridoio?
Sospetterà di quella rock band
A che volume li abbiamo cantati ad alta voce?
Lo sapranno, almeno per te e per me, per un po'
Hanno reso tutto un po' più divertente?
Che fine ha fatto quella rock band?
Cosa è successo?
Li hanno indossati stamattina