Traduzione del testo della canzone Un directiu em va acomiadar - Manel

Un directiu em va acomiadar (originale)

Un cop a la setena planta vaig saludar a la secretaria
I hauria pogut fotre amb el peu la porta avall
Cridar: «he sentit que hem de parlar, doncs parla!»
O dir: «em sap greu, però t’equivoques i del tot
No has calculat que estic molt boig!
En guàrdia, en guàrdia!»
Quan vaig fer d’home respectable
Que entén que són coses que passen…
I un directiu, un directiu, em va acomiadar
I un directiu, un directiu, em va acomiadar
I hauria pogut portar un barret ben divertit
Reptar-lo a un duel i requerir l’espasa
O estirar-me dels cabells com posseït
Notar-lo ben acollonit, mirant-me, mirant-me
Quan acceptava i assentia
El senyor obedient que porto a dintre…
I un directiu, un directiu, em va acomiadar
I un directiu, un directiu, em va acomiadar
Jo l’obeïa i em va acomiadar!
I em va acomiadar, i em va acomiadar, i em va acomiadar!
I aquest va ser el punt i final
D’aquest vell conte al•lucinat
Que ensenyarà potser als petits
I distraurà, esperem, als grans
I aquí s’acaba la funció
El directiu i el nostre heroi
Us saluden, us saluden

Un directiu em va acomiadar (traduzione)

Giunti al settimo piano salutai la segretaria
E avrebbe potuto buttare giù la porta
Grida: "Ho sentito che dovevamo parlare, quindi parla!"
O per dire: "Mi dispiace, ma ti sbagli
Non pensavi che fossi pazzo!
In guardia, in guardia!”
Quando ero un uomo rispettabile
Chi capisce che queste sono cose che accadono...
E un manager, un manager, mi ha licenziato
E un manager, un manager, mi ha licenziato
E avrebbe potuto indossare un cappello davvero divertente
Sfidalo a duello e richiedi una spada
O strapparmi i capelli come se li avessi io
Notalo ben accolto, che mi fissa, che mi fissa
Quando accettò e annuì
Il signore obbediente che porto dentro...
E un manager, un manager, mi ha licenziato
E un manager, un manager, mi ha licenziato
Ho obbedito e lui mi ha licenziato!
E mi ha licenziato, e mi ha licenziato, e mi ha licenziato!
E quella fu la fine
Da questo vecchio racconto allucinatorio
Magari insegna ai più piccoli
E distrarrà, si spera, i grandi
Ed è qui che finisce la funzione
Il manager e il nostro eroe
Ti salutano, ti salutano